Paroles et traduction Алла Пугачёва - Сонет

Сонет

О песне: Год: 1977, Автор музыки: Пугачева Алла,
Автор слов: Шекспир Уильям, перевод Самуила Маршака
Уж если ты разлюбишь так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре!
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь сумею превозмочь,
Не наноси удара из засады,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром - утром без отрады.
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею,
Оставь меня, чтоб снова ты постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Моей любви лишиться,
Моей любви лишиться,
Моей, моей любви
Лишиться навсегда!
Оставь, но только не теперь,
Оставь, но только не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь...

Sonnet

About the song: Year: 1977, Composer: Pugacheva Alla,
Lyricist: Shakespeare William, translated by Samuel Marshak
If you must leave me, do it now,
Now, when the world is at war with me!
Be the most bitter of my losses,
But not the last drop of my sorrow,
But not the last drop of my sorrow!
And if I can overcome the grief,
Do not strike from ambush,
May the long night not end
With a dreary morning - a morning without joy.
May the long night not end,
May the long night not end,
May the long night not end
With a dreary morning - a morning without joy.
Leave me, but not at the last moment,
When I am weakened by petty troubles,
Leave me, so that you may understand again,
That this sorrow is more painful than all other misfortunes.
That there are no misfortunes, but only one misfortune -
That there are no misfortunes, but only one misfortune -
To be deprived of my love,
To be deprived of my love,
Of my, my love
To be deprived forever!
Leave, but not now,
Leave, but not now,
Not now, not now,
Not now, not now,
Not now, not now,
Not now...