Paroles et traduction Алла Пугачёва - Сонет шекспира

Сонет шекспира

Уж если ты разлюбишь, так теперь (так теперь)
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре!
Будь самой горькой из моих потерь (из потерь)
Но только не последней каплей горя

Но только не последней каплей горя!

И если скорбь сумею превозмочь (в эту ночь)
Не наноси удара из засады
Пусть долгая не разродится ночь (эта ночь)
Тоскливым утром — утром без отрады

Пусть долгая не разродится ночь (эта ночь)
Пусть долгая не разродится ночь (эта ночь)
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром — утром без отрады

Оставь меня, но не в последний миг (в этот миг)
Когда от мелких бед я ослабею
Оставь меня, чтоб снова ты постиг (этот миг)
Что это горе всех невзгод больнее

Что нет невзгод, а есть одна беда (одна беда)
Что нет невзгод, а есть одна беда (одна беда)
Моей любви лишиться
Моей любви лишиться
Моей, моей любви
Лишиться навсегда!

Оставь, но только не теперь
Оставь, но только не теперь
Не теперь, не теперь
Не теперь, не теперь
Не теперь, не теперь
Не теперь

Shakespeare's Sonnet

Now if thou wilt let thy love depart (let thy love depart)
When I with all the world am at debate!
Let it not be the bitterest of my smart (of my smart)
But the slow poison of a lingering hate

But the slow poison of a lingering hate!

And if I can but cease to mourn for thee (in this night)
Wound me not then with cruel thrusts and knocks
Let no long night that length endures for me (this night)
Wake an untimely morn of joyless shocks

Let no long night that length endures for me (this night)
Let no long night that length endures for me (this night)
Let not long night that length endures
Wake an untimely morn of joyless shocks

Leave me, but not as yet (as yet)
When I am wearied with all small annoy
Leave me, so that thou mayst know, my queen (my queen)
That this is but a gentle soothing sigh

That there are no troubles, there is but one woe (only one woe)
That there are no troubles, there is but one pain (one pain)
To part with my love
To part with my love
My, my love
To finally let it go!

Leave me, but not now
Leave me, but not now
Not now, not yet
Not now, not now
Not now, not now
Not now