Paroles et traduction Алла Пугачёва - Старый дом

Старый дом

Вот плывет из детства
Дом, мой старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Жизнь куда-то мчится,
Но над головой
Все, все, все кружится
Шарик голубой.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное.
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Крутится-вертится шар голубой,
Крутится-вертится над головой,
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Крутится-вертится, хочет упасть,
А кавалер барышню хочет украсть.
Вот я снова слышу
Той гитары звон,
С ней как будто ближе
Даль былых времен.
Мир - большой оркестр,
А я в нем - лишь струна,
И старинной песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное.
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит.
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Дорогой длинною да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
Да с той старинною да с семиструнною.
Что по ночам так мучила меня.
Вот плывет из детства
Дом мой, старый дом,
Где мне пела песни
Бабка под окном.
Мир - большой оркестр,
И каждый в нем - струна,
И хорошей песней
Жизнь моя полна.
В той песне тайное, тайное, тайное
И удалое, и печальное.
Мотив ее несложный
Но, как тогда, меня тревожит,
Ты ее со мною вместе
Пой, пой, пой, пой!
Ох, полным-полна моя коробушка,
Есть в ней ситцы и парча.
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Пожалей, душа моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

Old House

There floats from childhood
My house, my old house,
Where my grandmother sang songs
Beneath my window.
Life rushes somewhere,
But above my head
Circulates everywhere
The blue globe.
In that song is a secret, a secret, a secret
And courageous and sad.
Its melody is simple
But, like then, it worries me.
You sing it with me
Sing, sing, sing, sing!
Circulates-rotates the blue globe,
Circulates-rotates above my head,
Circulates-rotates, wants to fall,
And the cavalier wants to steal the young lady.
Circulates-rotates, wants to fall,
And the cavalier wants to steal the young lady.
Now I hear again
The ringing of that guitar,
With it as if nearer
The distance of bygone years.
The world is a big orchestra,
And I am in it only a string,
And with an old song
My life is complete.
In that song is a secret, a secret, a secret
And courageous and sad.
Its melody is simple
But, like then, it worries me.
You sing it with me
Sing, sing, sing, sing!
On the long road and on a moonlit night,
Yes, with that song that flies into the distance ringing,
Yes, with that old and seven-stringed one.
That tormented me so at night.
There floats from childhood
My house, my old house,
Where my grandmother sang songs
Beneath my window.
The world is a big orchestra,
And each of us in it is a string,
And with a good song
My life is complete.
In that song is a secret, a secret, a secret
And courageous and sad.
Its melody is simple
But, like then, it worries me,
You sing it with me
Sing, sing, sing, sing!
Oh, my box is completely full,
In it are calicoes and brocades.
Have pity, my soul, my sweetheart,
On my young shoulders!
Have pity, my soul, my sweetheart,
On my young shoulders!