Paroles et traduction Алла Пугачёва - Так дурно жить

Так дурно жить

Так дурно жить, как я вчера жила
В чужом пиру, где все мертвы друг к другу
И пошлости нетрезвая жара
Свистит в мозгу по замкнутому кругу
Чудовищем ручным в чужих домах
Нести две влажных черноты в глазницах
И пребывать не сведеньем в умах
А вожделенной притчей во языцах
Довольствоваться роскошью беды
В злорадном, нерадивом нетерпении
Следить за увяданием звезды
Втемяшенной в мой разум при рождении
Втемяшенной в мой разум при рождении
Пережимать иссякшую педаль
Без тех, без лучших, мыкалась по свету
А без себя — не велика ль печаль
Уж не копить ли драгоценность эту?
Дразнить плащом горячий гнев машин
И снова выжить, как это ни сложно
Под доблестной защитою мужчин
Что и в невесты брать неосторожно
Какая тайна влюблена в меня?
Чьей выгоде моё спасенье сладко?
Коль мне дано по окончаньи дня
Стать оборотнем, алчущим порядка
Какая тайна влюблена в меня?
Так дурно жить, как я вчера жила

Living so Badly

It's so bad to live like I did yesterday
At someone else's party, where everyone's dead to each other
And the drunken heat of vulgarity
Whistles in my brain in a vicious circle
A tame monster in strange homes
To carry two moist blacks in the eye sockets
And to be not knowledge in minds
But a coveted parable on everyone's lips
To be content with the luxury of misery
In malicious, negligent impatience
To watch the fading of a star
Inculcated in my mind at birth
Inculcated in my mind at birth
To squeeze the exhausted pedal
Without those, without the best, I wandered the world
And without myself - isn't that a great sorrow
Shouldn't I cherish this treasure?
To tease the hot wrath of cars with my cloak
And to survive again, no matter how difficult it is
Under the valiant protection of men
Who are even reckless to take as brides
What secret is in love with me?
Whose benefit is my sweet salvation?
If I am given at the end of the day
To become a werewolf, hungry for order
What secret is in love with me?
It's so bad to live like I did yesterday