Что-то надо мне - Алла Пугачёва traduction en allemand

Что-то надо мне

По земле гуляю и летаю в облаках
Но только не найду нигде себе покоя
Мне зачем синица, песню спевшая в руках?
Мне б журавля, а он летает над рекою
Что-то надо мне, ну что-то надо мне
Ведь жизнь, как книгу я, до корочки листаю
Что-то надо мне, ну что-то надо мне
Я прочитать хочу, никак не прочитаю
Но куда, куда же я уеду от себя?
Ведь на такой маршрут мне не купить билета
Я когда-то знала крепких, жилистых ребят
Они себя нашли, но вот теперь их нету
Ах, что-то надо мне, ну что-то надо мне
Ведь жизнь, как книгу я, до корочки листаю
Что-то надо мне, ну что-то надо мне
Я прочитать хочу, никак не прочитаю
Посмотрю на лица я уверенных людей
Они всё смерили, они всё в жизни знают
Потому, наверно, и стреляют в лебедей
Но почему-то всё друг в друга попадают
Что-то надо мне, ну что-то надо мне
Ведь жизнь, как книгу я, до корочки листаю
Что-то надо мне, ну что-то надо мне
Я прочитать хочу, никак не прочитаю
Заплачу за свет, пусть в доме лампочки горят!
Ведь мне так хочется, чтоб жизнь была светлее
И однажды вечером мне в двери постучат
А я впущу лишь тех, кому ещё я верю
Ведь что-то надо мне, ну что-то надо мне
Ведь жизнь, как книгу я, до корочки листаю
Что-то надо мне, ну что-то надо мне
Я прочитать хочу, и точно прочитаю
Я прочитать хочу, и точно прочитаю

Etwas fehlt mir

Ich wandere auf der Erde und fliege in den Wolken
Doch nirgends finde ich Ruhe für mich
Wozu die Meise, die schon sang in meinen Händen?
Ich hätt' gern den Kranich, doch er fliegt über dem Flusse
Etwas fehlt mir, ja, etwas fehlt mir
Denn das Leben blättere ich wie ein Buch bis zum Einband durch
Etwas fehlt mir, ja, etwas fehlt mir
Ich will es lesen, doch es will mir nicht gelingen
Aber wohin, wohin soll ich vor mir selbst fliehen?
Denn für eine solche Route kann ich kein Ticket kaufen
Ich kannte einst starke, zähe Jungs
Sie fanden zu sich selbst, doch nun sind sie nicht mehr da
Ach, etwas fehlt mir, ja, etwas fehlt mir
Denn das Leben blättere ich wie ein Buch bis zum Einband durch
Etwas fehlt mir, ja, etwas fehlt mir
Ich will es lesen, doch es will mir nicht gelingen
Ich schaue in die Gesichter der selbstsicheren Menschen
Sie haben alles abgemessen, sie wissen alles im Leben
Deshalb schießen sie wohl auf Schwäne
Aber irgendwie treffen sie immer nur einander
Etwas fehlt mir, ja, etwas fehlt mir
Denn das Leben blättere ich wie ein Buch bis zum Einband durch
Etwas fehlt mir, ja, etwas fehlt mir
Ich will es lesen, doch es will mir nicht gelingen
Ich bezahle für das Licht, mögen die Lampen im Haus brennen!
Denn ich wünsche mir so sehr, dass das Leben heller wird
Und eines Abends wird man an meine Tür klopfen
Und ich lass' nur jene ein, an die ich noch glaube
Denn etwas fehlt mir, ja, etwas fehlt mir
Denn das Leben blättere ich wie ein Buch bis zum Einband durch
Etwas fehlt mir, ja, etwas fehlt mir
Ich will es lesen, und ich werd' es sicher lesen!
Ich will es lesen, und ich werd' es sicher lesen!