Душевный брат - Алмас Багратиони traduction en allemand

Душевный брат

Когда беда стучится в двери
Из ста друзей придёт один
Как не готовы правде верить
И ищем множество причин
Чтобы закрыть глаза и снова
Поверить глупо в чью-то ложь
Лишь одного хватает слова
Оно порой острей, чем нож

Не нужно мне друзей и тыщи
Важнее друг, но друг один
Душевный брат и мой дружище
С кем дружба свята до седин
Не нужно слов и обниманий
Бокала звона и вина
Объятьев, встреч и расставаний
Ведь друг один, как жизнь одна

Судьба порой приносит радость
И круг друзей необходим
С друзьями мы куражим в сладость
Судьбы удар - и ты один
Один с проблемами,делами (делами)
Один с бедою пополам
Лишь друг один навеки с нами
Но остальные - просто хлам

Не нужно мне друзей и тыщи
Важнее друг, но друг один
Душевный брат и мой дружище
С кем дружба свята до седин
Не нужно слов и обниманий
Бокала звона и вина
Объятьев, встреч и расставаний
Ведь друг один, как жизнь одна

Не нужно мне друзей и тыщи
Важнее друг, но друг один
Душевный брат и мой дружище
С кем дружба свята до седин
Не нужно слов и обниманий
Бокала звона и вина
Объятьев, встреч и расставаний
Ведь друг один, как жизнь одна

Seelenbruder

Wenn das Unglück an die Tür klopft,
kommt von hundert Freunden nur einer.
Wie sehr wir der Wahrheit nicht glauben wollen,
und suchen viele Gründe,
um die Augen zu schließen und wieder
dumm an eine Lüge zu glauben.
Nur ein Wort genügt,
das manchmal schärfer ist als ein Messer.

Ich brauche keine tausend Freunde,
wichtiger ist ein Freund, aber nur einer,
ein Seelenbruder und mein Freund,
mit dem die Freundschaft heilig ist bis ins hohe Alter.
Ich brauche keine Worte und Umarmungen,
kein Gläserklingen und keinen Wein,
keine Umarmungen, Treffen und Abschiede,
denn ein Freund ist wie ein Leben, nur eins.

Das Schicksal bringt manchmal Freude,
und ein Freundeskreis ist notwendig.
Mit Freunden feiern wir ausgelassen,
ein Schicksalsschlag - und du bist allein.
Allein mit Problemen, Angelegenheiten (Angelegenheiten),
allein mit dem Unglück, das geteilt wird.
Nur ein Freund ist für immer bei uns,
aber die anderen sind nur Ballast.

Ich brauche keine tausend Freunde,
wichtiger ist ein Freund, aber nur einer,
ein Seelenbruder und mein Freund,
mit dem die Freundschaft heilig ist bis ins hohe Alter.
Ich brauche keine Worte und Umarmungen,
kein Gläserklingen und keinen Wein,
keine Umarmungen, Treffen und Abschiede,
denn ein Freund ist wie ein Leben, nur eins.

Ich brauche keine tausend Freunde,
wichtiger ist ein Freund, aber nur einer,
ein Seelenbruder und mein Freund,
mit dem die Freundschaft heilig ist bis ins hohe Alter.
Ich brauche keine Worte und Umarmungen,
kein Gläserklingen und keinen Wein,
keine Umarmungen, Treffen und Abschiede,
denn ein Freund ist wie ein Leben, nur eins.