Paroles et traduction Алсу - Бик Еракта Идек Без

Бик Еракта Идек Без

Ай, эле бик еракта идек без, (Ай, еще мы были так далеки)
Житмеш чакрым жирдэн килдек без; (Мы пришли с мест дальностью 70 верст)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)
Житмеш чакрым якын жир тугел, (70 верст – не близкое место)
Бер курешер эчен килдек без; (Приехали мы, чтобы раз увидеться)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)
Оренбурдан мамык шэл алдым, (В Оренбурге купила пуховую шаль)
Алтын тэнкэ бирдем жэллэми; (Золотую монету дала, не скупясь)
Аккалфагым тэшердем кулдан, (Мою белую шаль уронила я с рук)
Аккалфагым тэшердем кулдан, (Мою белую шаль уронила я с рук)
Безнен дус-иш белэн ил тулган. (Страна наполнена нашими друзьями)
Алтын тэнкэ бик зур мал тугел, (Золотая монета – не большое имущество)
Бер курешу узе эллэ ни; (Раз увидеться – большое событие)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)

We Were So Far Apart

Oh, we were so far apart, (Ay, ele bik yerakta idek bez,)
We came from a land seventy versts away; (Zhitmesh chakrym zhirden kildek bez;)
The time when the white kalfak was worn, (Akkalfaktnyn tagylgan chagy,)
The time when the white kalfak was worn, (Akkalfaktnyn tagylgan chagy,)
The time when relatives missed each other. (Tugannarnyn sagyngan chagy.)
Seventy versts is not a close place, (Zhitmesh chakrym yakin zhir tugel,)
We came to see each other just once; (Ber kuresher echen kildek bez;)
The time when the white kalfak was worn, (Akkalfaktnyn tagylgan chagy,)
The time when the white kalfak was worn, (Akkalfaktnyn tagylgan chagy,)
The time when relatives missed each other. (Tugannarnyn sagyngan chagy.)
I bought a downy shawl in Orenburg, (Orenburdan mamyq shel aldym,)
I gave a gold coin without hesitation; (Altyn tenke birdem zhellәmi;)
I dropped my white kalfak from my hands, (Akkalfagym tesherdem kuldan,)
I dropped my white kalfak from my hands, (Akkalfagym tesherdem kuldan,)
The land is filled with our friends. (Beznen dus-ish belen il tulgan.)
A gold coin is not a great wealth, (Altyn tenke bik zur mal tugel,)
Seeing each other once is a great thing; (Ber kureshu uze elle ni;)
The time when the white kalfak was worn, (Akkalfaktnyn tagylgan chagy,)
The time when the white kalfak was worn, (Akkalfaktnyn tagylgan chagy,)
The time when relatives missed each other. (Tugannarnyn sagyngan chagy.)
The time when the white kalfak was worn, (Akkalfaktnyn tagylgan chagy,)
The time when relatives missed each other. (Tugannarnyn sagyngan chagy.)
The time when relatives missed each other. (Tugannarnyn sagyngan chagy.)