Paroles et traduction Алсу - В лесу прифронтовом

В лесу прифронтовом

С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист,
Старинный вальс "Осе-е-енний сон"
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И словно в забытьи
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю ро-одном
Любили мы подруг,
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет,
Под этот вальс грустили мы
Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чем-то дорогом,
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал - дорога к ней
Ведет через войну.
Так что ж, друзья, коль наш черед,-
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не-е замрет,
Не задрожит рука.
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час,
А коль придется в землю лечь,
Так это ж только раз.
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому
Пусть каждый совершит.
Настал черед, пришла пора, -
Идем, друзья, идем!
За все, чем жили мы вчера,
За все, что завтра ждем.
С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист,
Старинный вальс "Осе-е-енний сон"
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И словно в забытьи
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.

In the Frontline Forest

From the birches, silent, weightless,
A yellow leaf takes flight,
The old waltz "Autumn Dream" so sweet,
The accordionist plays through the night.
The bass sighs, a mournful sound,
And as if lost in dreams,
The soldiers sit and listen around,
My comrades, it seems.
To this waltz on a spring day bright,
We danced in a circle gay,
To this waltz in our homeland's light,
We loved our girls, come what may,
To this waltz, we caught the gleam,
Of our beloveds' eyes so dear,
To this waltz, we'd sadly dream,
When our sweethearts weren't near.
And now it sounds once more,
In the forest, near the frontline fray,
And each one listens, silent and sore,
Of something precious, far away,
And each one thinks of his own love's embrace,
Remembering that springtime's grace,
And each one knows the path to trace,
Leads through war's grim space.
So what then, friends, if our turn has come,
May our steel be strong and true!
Let our hearts not be overcome,
Nor our hands tremble, me and you.
May the light and joy of meetings past,
Shine on us in this hour of need,
And if we must fall at last,
It's just once, a final deed.
But let not even death in fire's might,
Or smoke, a soldier's heart dismay,
And what is destined, day or night,
May each one fulfill and obey.
Our turn has come, the time is here,
We go, my friends, we go!
For all we lived for, year after year,
For all that tomorrow may bestow.
From the birches, silent, weightless,
A yellow leaf takes flight,
The old waltz "Autumn Dream" so sweet,
The accordionist plays through the night.
The bass sighs, a mournful sound,
And as if lost in dreams,
The soldiers sit and listen around,
My comrades, it seems.