Paroles et traduction Альбина Сексова - Карлик

Карлик

Мне поклоняется старенький карлик
Горбатый, тщедушный, немного больной
Он шепчет мне в уши: О, моя дарлинг!
Я твой, я весь твой и я буду с тобой!

Я от омерзения тихо икаю
И карлика бью под столом каблучком
Он с визгом от боли надрывно рыдает
И злобно глядит, словно тычет мечом

Потом он сжимает потной цеплялкой
Мой локоть, мой нежный локоть в шелку
Мечтаю, как стукнула б мерзкого палкой
Но тянутся руки к его кошельку

Я не желаю однако работать
На службу ходить – это не для меня
Но есть у меня один идиотик
И деньги ему не нужны, в том уверена я

Dwarf

An elderly dwarf worships me
Hunchbacked, scrawny, somewhat ill
He whispers in my ear: Oh, my darling!
I'm yours, I'm all yours and I'll be with you!

I quietly gag from disgust
And hit the dwarf under the table with my heel
He cries out in pain, sobbing hysterically
And looks at me angrily, as if thrusting a sword

Then he squeezes my elbow with sweaty hands
My tender elbow in silk
I dream of hitting the disgusting thing with a stick
But my hands reach for his wallet

I don't want to work, though
Going to work - that's not for me
But I have one idiot
And I'm sure he doesn't need money