Стена - Анатолий Крупнов traduction en anglais

Стена

Чувство знакомое - холод бежит по спине.
Чувство преграды - я вновь приближаюсь к стене.
Снова на камень рука натыкается: Стой!
Снова стена предлагает вступить с нею в бой.

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

В камень шершавый впиваются руки с тоской.
Как в лихорадке бурлит муравейник людской.
Яркие вспышки на сумрачном небе видны.
Блики ложатся на вздыбленный гребень стены.

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остаётся стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за спиной...
Стена!

The Wall

A familiar feeling - A chill runs down my spine.
A feeling of being blocked - I once again approach the wall.
Again, my hand stumbles against the stone: Stop!
Again, the wall suggests I enter a fight with it.

It looms over me in a gray mass.
Years go by, the wall remains a wall.
How many lost faces does it reflect.
How many lost years behind...
The wall!

My hands clench onto the rough stone with longing.
As if in a fever, the human anthill seethes.
Bright flashes are visible in the dark sky.
Glints fall on the wall's jagged ridge.

It looms over me in a gray mass.
Years go by, the wall remains a wall.
How many lost faces does it reflect.
How many lost years behind...
The wall!

It looms over me in a gray mass.
Years go by, the wall remains a wall.
How many lost faces does it reflect.
How many lost years behind...
The wall!