Бесы - Ангел НеБес traduction en anglais

Бесы

Не давали жить – так дайте умереть спокойно!
Не давали спать – так дайте мне уснуть
От правды до ножа бывает одно слово только
От раны на крыле бывает не вспорхнуть

От жалости к себе годами заливаешь душу
На чёрный коридор флаг белый не стели
Не кричали Стой! – так дайте мне себя послушать
Не были друзья – так станьте хоть враги

Но не просите, чтобы я смотрел на ночь, а видел день!
Я вызываю вас на бой, я приглашаю на дуэль!

Не давали рек – так дайте окунуться в море
Не давали звёзд – так дайте хоть мечту
От пулей до побед всегда найдется вдоволь горя
От серости вокруг так ценишь красоту

От трепета за всех, потом от всех бывает больно
Под солнцем воевал, а жизнь отдал луне
Не пускали в путь, так посмотрите вслед достойно
Не давали смех – оставьте слёзы мне!

Но не просите, чтобы я смотрел на ночь, а видел день!
Я вызываю вас на бой, я приглашаю на дуэль!

Не давали быль – так дайте мне больного мира
Не отворили дверь – я вышел сквозь окно
От вашего тепла так часто через чур тошнило
От холода внутри с мечом в руках несло

От веры у креста я вспоминал, зачем я создан
Из каждого стиха себя я выдворял
Не давали петь – предайте тогда тело розгам
Я вас же палачей вот так и представлял

Но не просите, чтобы я стал говорить вам о любви
Уже не горят огни, совсем не те внутри огни

Но не просите, чтобы я смотрел на ночь, а видел день!
Я вызываю вас на бой, я приглашаю на дуэль!

Но не просите, чтобы я смотрел на ночь, а видел
Я вызываю вас на бой, я приглашаю на

Demons

You wouldn't let me live – so let me die in peace!
You wouldn't let me sleep – so let me close my eyes.
From truth to a knife's edge is but a single word.
A wounded wing can never take to flight.

For years, I drowned my soul in self-pity.
Don't lay a white flag down a dark corridor.
You never yelled "Stop!" – so let me hear myself.
You weren't my friends – so become my enemies at least.

But don't ask me to look at night and see the day!
I challenge you to a fight, I invite you to a duel!

You wouldn't give me rivers – so let me dive into the sea.
You wouldn't give me stars – so let me have a dream.
From bullets to victories, there's always plenty of sorrow.
Surrounded by grayness, beauty becomes so precious.

From trembling for everyone, then pain comes from everyone.
I fought under the sun, but gave my life to the moon.
You wouldn't let me on my way, so watch me go with dignity.
You wouldn't give me laughter – leave the tears to me!

But don't ask me to look at night and see the day!
I challenge you to a fight, I invite you to a duel!

You wouldn't give me reality – so give me a sick world.
You wouldn't open the door – I went through the window.
Your warmth so often made me sick.
The cold inside drove me with a sword in my hands.

At the foot of the cross, I remembered why I was created.
I banished myself from every verse.
You wouldn't let me sing – then give my body to the rods.
That's how I pictured you, my executioners.

But don't ask me to speak to you of love.
The fires are no longer burning, the fires inside are not the same.

But don't ask me to look at night and see the day!
I challenge you to a fight, I invite you to a duel!

But don't ask me to look at night and see.
I challenge you to a fight, I invite you to.