Paroles et traduction Ангел-хранитель - Ученик чародея

Ученик чародея

Он мог помочь, но неподвижно
Смотрел как тот живьем сгорал.
Как ярким озарился светом,
И пеплом вниз на пол упал.
Сам от изумления приподнялся:
"- Да это выше всех похвал!"
Аплодисменты прозвучали,
И ученик покинул зал.
"- Специально зелья перепутал,
Он всё равно уже был стар.
Я знал, наставник мне в наследство
Театр этот завещал."
Он: "- Окучен ярко представление" -
С иронией себе сказал.
Лицо намазав белой пудрой,
Гений обманно ликовал.
Пусть разум всё отрицает теперь,
Но нас всех восхищает талант.
Ты поверь в волшебство - зажигается свет,
И весь зал рукоплещет тебе!
Он словно влечёт к себе!
Немалым было удивленье,
Когда он в зеркало взглянул.
Лицо покрыто черной сажей -
Сближенно он её швырнул!
Как сюда войти мог посторонний!?
Была гримёрка заперта!
Хороший фокус, но не сильно
Такой мог впечатлить меня.
Толпа уже звала на сцену:
"- Теперь мой выход" - он сказал.
Мы начинаем представление.
Я вас давно не удивлял.
"Опасный подготовил номер" -
Вдруг словно ожила пила:
На пол его упали руки,
Затем скатилась голова.
Его распиля на кусочки,
Ей словно кто-то управлял.
"- Какой реальный вышел фокус!" -
Передний ряд негодовал: "- Как!?"
И вот вскружился чёрный пепел -
В нём старый чародей стоял.
Он сняв цилиндр поклонился:
"- Я в нём ошибся, господа."
Пусть разум всё отрицает теперь,
Но нас всех восхищает талант.
Ты поверь в волшебство - зажигается свет,
И весь зал рукоплещет тебе!
Он словно влечёт к себе!

The Sorcerer's Apprentice

He could have helped, but stood unmoved,
Watching as the other burned alive.
How brightly he lit up with light,
And fell down to the floor as ash.
He himself rose in amazement:
"- Why, this is beyond all praise!"
Applause resounded,
And the apprentice left the hall.
"- I deliberately mixed up the potions,
He was already old anyway.
I knew the mentor would bequeath to me
This theater as inheritance."
He said to himself with irony:
"- The performance was brightly staged."
His face smeared with white powder,
The genius rejoiced deceitfully.
Let reason deny everything now,
But talent delights us all.
Believe in magic - the light ignites,
And the whole hall applauds you!
It seems to draw you in!
His surprise was considerable,
When he looked in the mirror.
His face was covered in black soot -
He threw it down in disgust!
How could an outsider have entered here!?
The dressing room was locked!
A good trick, but not very
Impressive enough for me.
The crowd was already calling for him on stage:
"- Now it's my turn," he said.
We begin the performance.
I haven't surprised you in a while.
"I have prepared a dangerous act" -
Suddenly, as if coming alive, the saw:
His hands fell to the floor,
Then his head rolled down.
It sawed him into pieces,
As if someone were controlling it.
"- What a realistic trick!" -
The front row was indignant: "- How!?"
And then the black ash swirled -
The old sorcerer stood within it.
He took off his top hat and bowed:
"- I made a mistake in it, gentlemen."
Let reason deny everything now,
But talent delights us all.
Believe in magic - the light ignites,
And the whole hall applauds you!
It seems to draw you in!