Paroles et traduction Ангелина Каплан - Бродяга

Бродяга

Встретил бродяга судьбу, по дороге по каменной
В старых обносках он шел взгляд неприкаянный
Шел что-то думал свое, глаза усталые
В доме заброшенном жил с душою раненной
Много дорог он прошел горьких и радостных
Много друзей он имел грешных и правильных
Всех согревал он теплом, всех одинаково
Сердце свое отдавал всем кому надобно

А за окном новый день и все улыбаются
Кто-то влюбляется, кто-то тайком обнимается
Нет участковый не спрашивай имени, отчества
Вся жизнь моя лишь сплошное одно одиночество

Спросит судьбу он свою как же случилось так
Несправедливость в душе, в сердце обиды мрак
И почему рядом все если мы нужные
Но исчезают на век в дни наши трудные

А за окном новый день и все улыбаются
Кто-то влюбляется, кто-то тайком обнимается
Нет участковый не спрашивай имени, отчества
Вся жизнь моя лишь сплошное одно одиночество

Но не услышал ответ он от своей судьбы
Прожил вот так человек богом даренные дни
И шел он дорогой своей жизни не поняв суть
Не вспоминая обид шел он в свой новый путь

А за окном новый день и все улыбаются
Кто-то влюбляется, кто-то тайком обнимается
Нет участковый не спрашивай имени, отчества
Вся жизнь моя лишь сплошное одно одиночество

Вся жизнь моя лишь сплошное одиночество

Le Vagabond

J'ai rencontré le destin sur une route pavée,
Vêtements usés, regard perdu, je marchais.
Je marchais, perdue dans mes pensées, les yeux fatigués,
Dans une maison abandonnée, l'âme blessée, je vivais.
J'ai parcouru tant de chemins, amers et joyeux,
J'ai eu tant d'amis, pécheurs et vertueux,
Je les ai tous réchauffés de la même chaleur,
J'ai donné mon cœur à tous ceux qui en avaient besoin.

Et dehors, un nouveau jour se lève, et tous sourient,
Certains tombent amoureux, d'autres s'embrassent en secret,
Non, monsieur l'agent, ne me demandez pas mon nom, mon patronyme,
Ma vie n'est que solitude.

Je demande à mon destin pourquoi cela est arrivé,
L'injustice dans mon âme, l'obscurité du ressentiment dans mon cœur,
Et pourquoi tout le monde est là quand on est utile,
Mais disparaît à jamais lors de nos jours difficiles.

Et dehors, un nouveau jour se lève, et tous sourient,
Certains tombent amoureux, d'autres s'embrassent en secret,
Non, monsieur l'agent, ne me demandez pas mon nom, mon patronyme,
Ma vie n'est que solitude.

Mais je n'ai pas eu de réponse de mon destin,
J'ai vécu ainsi, les jours que Dieu m'a donnés,
Et j'ai suivi mon chemin sans en comprendre le sens,
Sans me souvenir des offenses, j'ai continué mon nouveau chemin.

Et dehors, un nouveau jour se lève, et tous sourient,
Certains tombent amoureux, d'autres s'embrassent en secret,
Non, monsieur l'agent, ne me demandez pas mon nom, mon patronyme,
Ma vie n'est que solitude.

Ma vie n'est que solitude.