Paroles et traduction Андрей Губин - Как же так

Как же так

Ночь... Боль... Холод стен...
И уже который день
Память мне опять не даст пощады.
Застыл в сердце страх-
Боже, как я был не прав,
И теперь ты не со мною рядом.
Лишь дождь за окном мне разлуку предвещает...
Как так, как же так?-
Все, что было - все не так,
И твои закрыты двери...
Пусть все решено,
И другого не дано-
Я не буду в это верить,
Я не буду в это верить.
Избитый сюжет-
На вопрос ответа нет,
И назад искать дорогу поздно.
С кем ты в эту ночь?-
Мысли вновь гоню я прочь,
Как все глупо и, увы, серьезно.
Но день за окном мне надежду обещает...

How Could This Be

Night... Pain... Cold walls...
And for days on end
Memories offer no mercy.
Fear has frozen my heart-
God, how wrong I was,
And now you're not by my side.
Only the rain outside foreshadows our separation...
How could this be, how could this be?-
Everything that was - it's all wrong,
And your doors are closed...
Even if it's decided,
And nothing else is possible-
I won't believe it,
I won't believe it.
A beaten plot-
There's no answer to the question,
And it's too late to look back.
Who are you with tonight?-
I chase the thoughts away again,
How stupid and, alas, serious.
But the day outside promises hope...