Paroles et traduction Андрей Миронов - Женюсь (Из т/ф "Соломенная шляпка")

Женюсь (Из т/ф "Соломенная шляпка")

Женюсь, женюсь какие могут быть игрушки...
И буду счастлив я вполне...
Но вы, но вы мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки, напрасно плачете по мне.
Не плачьте, сердце раня, смахните слезы с глаз.
Я говорю вам до свиданья, я говорю вам до свиданья,
А прощанье не для нас!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта...
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, о... Жоржетта...
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета,
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета!
Женюсь, женюсь... и холостяцкие пирушки
Затихнут, сгинут без следа...
Но вы, но вы, мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Со мной останетесь всегда.
Не плачьте, сердце раня, смахните слезы с глаз,
Я говорю вам до свиданья, я говорю вам до свиданья,
Расставанье не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета,
Покуда я с вами клянусь моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета...
Покуда я с вами клянусь моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Колетта, Полетта, Клоретта,
Флоретта, ... Мариетта.

I'm Getting Married (From the t/f "A Straw Hat")

I'm getting married, getting married, what good are toys...
And I'll be happy ever after...
But you, but you, my girlfriends of yesterday,
My girlfriends of yesterday, cry in vain for me.
Don't cry, hurt your heart, wipe the tears from your eyes.
I tell you goodbye, I tell you goodbye,
But goodbye is not for us!
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette...
My whole life is warmed by you like the July sun.
As long as you are with me, I swear,
My song is not over!
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, oh... Georgette...
My whole life is warmed by you like the July sun,
As long as you are with me, I swear,
My song is not over!
I'm getting married, getting married... and bachelor parties
Will die down, disappear without a trace...
But you, but you, my girlfriends of yesterday,
My girlfriends of yesterday,
Will stay with me forever.
Don't cry, hurt your heart, wipe the tears from your eyes,
I tell you goodbye, I tell you goodbye,
Parting is not for us.
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette,
My whole life is warmed by you like the July sun,
As long as I'm with you I swear my song is not over!
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette,
My whole life is warmed by you like the July sun...
As long as I'm with you I swear my song is not over!
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette,
Colette, Paulette, Clorette,
Florette, ... Mariette.