Paroles et traduction Андрей Миронов - Остров невезения

Остров невезения

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь
Остров Невезения в океане есть
Остров Невезения в океане есть
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь
Там живут несчастные люди-дикари
На лицо ужасные, добрые внутри
На лицо ужасные, добрые внутри
Там живут несчастные люди-дикари
Что они не делают, не идут дела
Видно, в понедельник их мама родила
Видно, в понедельник их мама родила
Что они не делают, не идут дела
Крокодил не ловится, не растёт кокос
Плачут, богу молятся, не жалея слёз
Плачут, богу молятся, не жалея слёз
Крокодил не ловится, не растёт кокос
Вроде не бездельники и могли бы жить
Им бы понедельники взять и отменить
Им бы понедельники взять и отменить
Вроде не бездельники и могли бы жить
Как назло, на острове нет календаря
Ребятня и взрослые пропадают зря
Ребятня и взрослые пропадают зря
На проклятом острове нет календаря
По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают бедные, и клянут беду
В день какой - неведомо, в никаком году.

The Isle of Misfortune

Completely covered with verdure
There's an Isle of Misfortune out in the ocean
There's an Isle of Misfortune out in the ocean
Completely covered with verdure
The inhabitants of the island are savages
Facially terrifying, but genuinely virtuous
Facially terrifying, but genuinely virtuous
The inhabitants of the island are savages
Nothing they do goes right
Must've been born on a Monday
Must've been born on a Monday
Nothing they do goes right
Can't catch a crocodile, can't grow a coconut
They weep and plead to their god with no end to their tears
They weep and plead to their god with no end to their tears
Can't catch a crocodile, can't grow a coconut
They're hardly slackers, in fact, they could make do
Just cancel all Mondays
Just cancel all Mondays
They're hardly slackers, in fact, they could make do
Unfortunately, there's no calendar on the island
The children and adults are equally lost
The children and adults are equally lost
On this accursed isle without a calendar
Hence, from dusk to dawn
These unlucky savages cry
Lamenting their affliction and denouncing their misfortune
On some day unknown, in some forgotten year.