Paroles et traduction Андрей Миронов - Остров Невезения (Из к/ф "Бриллиантовая рука")

Остров Невезения (Из к/ф "Бриллиантовая рука")

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь
Остров невезения в океане есть
Остров невезения в океане есть
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь

Там живут несчастные люди-дикари
На лицо ужасные, добрые внутри
На лицо ужасные, добрые внутри
Там живут несчастные люди-дикари

Что они ни делают, не идут дела
Видно в понедельник их мама родила
Видно в понедельник их мама родила
Что они ни делают, не идут дела

Крокодил не ловится, не растёт кокос
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз
Крокодил не ловится, не растёт кокос

Вроде не бездельники и могли бы жить
Им бы понедельники взять и отменить
Им бы понедельники взять и отменить
Вроде не бездельники и могли бы жить

Как назло на острове нет календаря
Ребятня и взрослые пропадают зря
Ребятня и взрослые пропадают зря
На проклятом острове нет календаря

По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году

Island of Misfortune (From the movie "The Diamond Arm")

Completely covered in greenery, absolutely everything
There is an island of misfortune in the ocean
There is an island of misfortune in the ocean
Completely covered in greenery, absolutely everything

Unfortunate savages live there
Ugly on the outside, kind on the inside
Ugly on the outside, kind on the inside
Unfortunate savages live there

Whatever they do, their plans fail
It seems like their mothers gave birth on a Monday
It seems like their mothers gave birth on a Monday
Whatever they do, their plans fail

The crocodile doesn't get caught, the coconut doesn't grow
They cry and pray to God, not sparing their tears
They cry and pray to God, not sparing their tears
The crocodile doesn't get caught, the coconut doesn't grow

They are not lazy and could live well
They should abolish Mondays
They should abolish Mondays
They are not lazy and could live well

As if by spite, there is no calendar on the island
The children and the adults are wasting away
The children and the adults are wasting away
There is no calendar on the cursed island

From dusk till dawn
The unlucky savages cry and wail
Poor things, they sob and curse their fate
They don't know what day it is, nor what year