Клен - Андрей Бандера traduction en allemand

Клен

Клён ты мой опавший
Клён заледенелый
Что стоишь, нагнувшись
Под метелью белой?

Или что увидел?
Или что услышал?
Словно за деревню
Погулять ты вышел

Там он встретил вербу
Там сосну приметил
Распевал им песни
Под метель о лете

Сам себе казался
Я таким же клёном
Только не опавшим
А вовсю зелёным

И, утратив скромность
Одуревши в доску
Как жену чужую
Обнимал берёзку

Клён ты мой опавший
Клён заледенелый
Что стоишь, нагнувшись
Под метелью белой?

Ahorn

Ahorn, du mein gefallener,
Ahorn, du vereister,
Was stehst du so gebeugt
Unterm weißen Schneegestöber?

Oder was hast du gesehen?
Oder was hast du gehört?
Als wärst du zum Dorf hinaus
Spazieren gegangen.

Dort traf er eine Weide,
Dort bemerkte er eine Kiefer,
Sang ihnen Lieder
Im Schneegestöber vom Sommer.

Ich kam mir selber vor
Wie so ein Ahorn,
Nur nicht gefallen,
Sondern in vollem Grün.

Und, meine Bescheidenheit verlierend,
Völlig verrückt geworden,
Umarme ich,
Eine Birke, wie eine fremde Frau.

Ahorn, du mein gefallener,
Ahorn, du vereister,
Was stehst du so gebeugt
Unterm weißen Schneegestöber?