Лебединая душа - Андрей Бандера traduction en allemand

Лебединая душа

По водной глади озера плывёт неторопливая
Красивая и гордая пара лебедей
У них, у птиц, такая же жизнь порой немилая
Такая же нелёгкая, совсем как у людей

А люди восхищаются лебединой верностью
Однажды встретив пару, не бросят никогда
Белые, как ангелы, укутанные нежностью
А слёзы лебединые — прозрачная вода

Лебединая душа белоснежная
На земле и в небесах — птица нежная
Лебединая душа слишком смелая
Не на юг летит, а в рай
Не на юг летит, а в рай
Не на юг летит, а в рай
Птица белая

Такие же, как лебеди, среди людей встречаются
Преданно и нежно друг друга берегут
Легенда есть красивая, как лебеди прощаются
И на пороге гибели не плачут, а поют
Поют

Лебединая душа белоснежная
На земле и в небесах — птица нежная
Лебединая душа слишком смелая
Не на юг летит, а в рай
Не на юг летит, а в рай
Не на юг летит, а в рай
Птица белая

Schwanenseele

Auf der glatten Wasseroberfläche des Sees gleitet gemächlich
Ein schönes und stolzes Schwanenpaar dahin.
Auch sie, die Vögel, haben manchmal ein so unliebsames Leben,
So schwer, genau wie bei den Menschen.

Und die Menschen bewundern die Treue der Schwäne,
Wenn sie einmal ein Paar gefunden haben, verlassen sie sich nie.
Weiß wie Engel, eingehüllt in Zärtlichkeit,
Und die Tränen der Schwäne – klares Wasser.

Schwanenseele, schneeweiß,
Auf Erden und im Himmel – ein zärtlicher Vogel.
Schwanenseele, allzu mutig,
Fliegt nicht in den Süden, sondern ins Paradies,
Fliegt nicht in den Süden, sondern ins Paradies,
Fliegt nicht in den Süden, sondern ins Paradies,
Weißer Vogel.

Solche wie Schwäne gibt es auch unter den Menschen,
Sie beschützen einander treu und zärtlich, meine Liebste.
Es gibt eine schöne Legende, wie Schwäne Abschied nehmen,
Und am Rande des Todes weinen sie nicht, sondern singen,
Singen.

Schwanenseele, schneeweiß,
Auf Erden und im Himmel – ein zärtlicher Vogel.
Schwanenseele, allzu mutig,
Fliegt nicht in den Süden, sondern ins Paradies,
Fliegt nicht in den Süden, sondern ins Paradies,
Fliegt nicht in den Süden, sondern ins Paradies,
Weißer Vogel.