Осенний дождь - Андрей Бандера traduction en allemand

Осенний дождь

Осенний дождь идёт который день
Осенний дождь и ночью, и с утра
Осенний дождь — одна сплошная тень
А мы простились вечером вчера

Осенний дождь, и уезжаешь ты
Осенний дождь слезою на губах
Осенний дождь, и мокрые цветы
Осенний дождь в твоих родных глазах

Осенний дождь на сердце у меня
Осенний дождь, и небо пеленой
Я так хочу, чтоб не было дождя
И ты всегда, всегда была со мной

Осенний дождь когда-нибудь пройдёт
И снова солнце улыбнётся нам
Но, загрустит, когда любовь уйдёт
Осенний дождь с разлукой пополам!

Herbstregen

Herbstregen fällt schon seit Tagen,
Herbstregen, nachts und auch am Morgen.
Herbstregen – nur ein einziger Schatten,
Und wir verabschiedeten uns gestern Abend.

Herbstregen, und du fährst fort,
Herbstregen, wie Tränen auf deinen Lippen.
Herbstregen, und nasse Blumen,
Herbstregen in deinen lieben Augen.

Herbstregen liegt auf meinem Herzen,
Herbstregen, und der Himmel in Schleiern.
Ich wünschte so sehr, es gäbe keinen Regen,
Und du wärst immer, immer bei mir.

Herbstregen wird irgendwann vorübergehen,
Und die Sonne wird uns wieder anlächeln.
Doch er wird traurig, wenn die Liebe vergeht,
Herbstregen, halb Abschied, halb Schmerz!