Paroles et traduction Андрей Заря - Дед

Дед

Одиннадцать побегов, десятки лагерей
Отсиженно пол века, нет дома и детей
Откинулся на волю под семьдесят уже
Здоровье никакое, все отданно тюрьме!

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Идут к нему как к Богу
Он видит насквозь всех
Подушка кислорода
Ему нужней чем смех

С ним так легко, нормальным
А бесам тяжело
Конторой персонально
Снимается кино

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Но часто почему то
Он вспоминает то
Войну с сучней и смуту
С подачи оперов

Прошло уже пол века
Но все же в лагерях
Не стало меньше зэков
Но меньше все бродяг

Он все также на корточках
И в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Что жизнь отмерила ему
Он выбрал сам свою судьбу
Все как хотел, вот только не было свободы!

Не убивал, за честь стоял
И никогда не предавал
Никем не писанные строгие законы!

Ушел зимой холодной
На семдесят седьмом
Нехватка кислорода
А думали спасем

И вырос над могилой
Из камня как живой
Чтоб люди не забыли
При жизни был какой!

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Grandpa

Eleven escapes, dozens of camps
Spent half a century, no home, no kids
Released into the wild at almost seventy
Health is lousy, everything given to prison!

He's still squatting
And a cigarette in his teeth
And a genuine twinkle in his eyes
He'll give the boys a run for their money

You'll envy his memory
You won't hear any cuss words
No lost souls either
Almost everything for a pocket

They come to him like a God
He sees through everyone
Oxygen pillow
He needs it more than laughter

It's so easy with him, normal
But it's hard for the demons
Personally by the office
A movie is being filmed

He's still squatting
And a cigarette in his teeth
And a genuine twinkle in his eyes
He'll give the boys a run for their money

You'll envy his memory
You won't hear any cuss words
No lost souls either
Almost everything for a pocket

But often for some reason
He remembers that
The war with the bitch and the turmoil
At the instigation of operatives

Half a century has passed
But still in the camps
There are no fewer prisoners
But less than all the vagabonds

He's still squatting
And a cigarette in his teeth
And a genuine twinkle in his eyes
He'll give the boys a run for their money

You'll envy his memory
You won't hear any cuss words
No lost souls either
Almost everything for a pocket

What life gave him
He chose his own destiny
Everything as he wanted, only there was no freedom!

Didn't kill, stood up for honor
And he never betrayed
Unwritten strict laws!

Gone in a cold winter
At seventy-seventh
Lack of oxygen
And we thought we would save

And grew above the grave
From stone like a living one
So that people would not forget
What he was like in life!

He's still squatting
And a cigarette in his teeth
And a genuine twinkle in his eyes
He'll give the boys a run for their money

You'll envy his memory
You won't hear any cuss words
No lost souls either
Almost everything for a pocket