Paroles et traduction Андрей Заря - Дед

Дед

Одиннадцать побегов, десятки лагерей
Отсиженно пол века, нет дома и детей
Откинулся на волю под семьдесят уже
Здоровье никакое, все отданно тюрьме!

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Идут к нему как к Богу
Он видит насквозь всех
Подушка кислорода
Ему нужней чем смех

С ним так легко, нормальным
А бесам тяжело
Конторой персонально
Снимается кино

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Но часто почему то
Он вспоминает то
Войну с сучней и смуту
С подачи оперов

Прошло уже пол века
Но все же в лагерях
Не стало меньше зэков
Но меньше все бродяг

Он все также на корточках
И в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Что жизнь отмерила ему
Он выбрал сам свою судьбу
Все как хотел, вот только не было свободы!

Не убивал, за честь стоял
И никогда не предавал
Никем не писанные строгие законы!

Ушел зимой холодной
На семдесят седьмом
Нехватка кислорода
А думали спасем

И вырос над могилой
Из камня как живой
Чтоб люди не забыли
При жизни был какой!

Он все также на корточках
А в зубах папиросочка
И в глазах не поддельный блеск
Фору даст пацанам

Позавидуешь памяти
Не услышишь слов матерных
Душ загубленных тоже нет
Все почти за карман

Grand-père

Onze évasions, des dizaines de camps
Cinquante ans de prison, pas de maison, pas d'enfants
Libéré à presque soixante-dix ans
La santé est nulle, tout a été donné à la prison !

Il est toujours accroupi
Et une cigarette à la bouche
Et dans ses yeux, un éclat authentique
Il donnerait des conseils aux jeunes

Tu envierais sa mémoire
Tu n'entendras pas de mots grossiers
Il n'y a pas non plus de douches perdues
Tout est presque pour ta poche

Ils viennent à lui comme à Dieu
Il voit tout le monde à travers
Un coussin d'oxygène
Il en a plus besoin que de rires

C'est si facile avec lui, normal
Et les démons ont du mal
Un bureau personnellement
Le film est tourné

Il est toujours accroupi
Et une cigarette à la bouche
Et dans ses yeux, un éclat authentique
Il donnerait des conseils aux jeunes

Tu envierais sa mémoire
Tu n'entendras pas de mots grossiers
Il n'y a pas non plus de douches perdues
Tout est presque pour ta poche

Mais souvent, pour une raison quelconque
Il se souvient de cela
La guerre avec la ruse et la confusion
Sur ordre des agents

Un demi-siècle s'est écoulé
Mais dans les camps
Il n'y a pas eu moins de prisonniers
Mais il y a moins de vagabonds

Il est toujours accroupi
Et une cigarette à la bouche
Et dans ses yeux, un éclat authentique
Il donnerait des conseils aux jeunes

Tu envierais sa mémoire
Tu n'entendras pas de mots grossiers
Il n'y a pas non plus de douches perdues
Tout est presque pour ta poche

Ce que la vie lui a donné
Il a choisi son propre destin
Tout comme il le voulait, mais il n'y avait pas de liberté !

Il n'a pas tué, il a défendu son honneur
Et il n'a jamais trahi
Des lois strictes non écrites !

Il est parti un hiver froid
À soixante-dix-sept ans
Manque d'oxygène
Mais on pensait le sauver

Et il a grandi au-dessus de la tombe
De la pierre comme un vivant
Pour que les gens ne l'oublient pas
Quel était-il de son vivant !

Il est toujours accroupi
Et une cigarette à la bouche
Et dans ses yeux, un éclat authentique
Il donnerait des conseils aux jeunes

Tu envierais sa mémoire
Tu n'entendras pas de mots grossiers
Il n'y a pas non plus de douches perdues
Tout est presque pour ta poche