Paroles et traduction Андрей Макаревич feat. Машина Времени - К нам в Холуёво едет Путин

К нам в Холуёво едет Путин

Наш путь к вершинам бесконечно труден:
То лбом об стену, то наоборот.
К нам в Холуево приезжает Путин,
Чтобы увидеть, как живет народ.
Народ в ключе такого поворота
Поднялся на великие дела,
И церковь поменяла план работы,
И исполком забил в колокола.
ЖелДорВокзал достроили мгновенно,
В буфете понаставили всего,
Бармена заменили на бармена
С погонами майора ФСО.
Бомжей свезли на нары у параши,
С центральных улиц выгребли навоз,
Всех школьников одели в форму наших, —
На всякий случай, вдруг задаст вопрос...
По городу натыканы знамена,
Проверен дым над каждою трубой,
И вся трава покрашена в зеленый,
А небо — в безмятежно голубой.
Всю ночь менты решали оргвопросы,
Друг другу наступая на мозоль,
И до крови дрались единороссы:
Кому встречать и подносить хлеб-соль.
Кому смешно, а вышло не до смеха, —
Элита на перроне собралась,
Вот только Путин так и не приехал,
А жизнь уже почти что задалась.

To Our Town of Kholuevo Comes Putin

Our path to the summit is endlessly arduous:
Sometimes head-on into the wall, sometimes the other way around.
To our town of Kholuevo comes Putin,
To see how the people live.
The people, turned upside down by such an event,
Rose to great deeds,
And the church changed its plan of work,
And the executive committee rang the bells.
The railway station was finished in an instant,
They stocked the buffet with everything,
The barman was replaced with a barman
With the shoulder straps of an FSO major.
The hobos were taken to the bunks by the latrines,
The manure was cleaned from the main streets,
All the schoolchildren were dressed in our uniform, —
Just in case, suddenly you ask...
Banners are scattered throughout the town,
The smoke over each chimney has been checked,
And all the grass has been painted green,
And the sky — an untroubled blue.
All night, the cops sorted out organizational issues,
Treading on each other's toes,
And the United Russia members fought each other to the point of bloodshed:
Who would meet him and offer him bread and salt.
Some laughed, but it all turned out to be no laughing matter, —
The elite gathered on the platform,
Only Putin never came,
And life has almost already started to improve.