Paroles et traduction Андрей Макаревич - Ах, какой был изысканный бал

Ах, какой был изысканный бал

Ах, какой был изысканный бал,
Бал, какого еще не бывало,
Их сиятельство граф
Всех у входа встречал,

Красотою графиня блистала.
А к столу в серебре подавали форель
И вино согревало сердца,
Канделябры горели,

Звучали свирели,
И не виделось счастью конца.
И не виделось счастью конца.

Но нежданно под вечер случилась беда -
В чем-то граф заподозрил графиню,
Приказал запрягать,
Что-то дерзкое кинул
И умчался не знамо куда.

А графиня, рыдая, бежала к пруду,
Не найдя ни веревки, ни мыла.
И, молясь не бегу,
Даже думать забыла
О гостях, что остались в саду.

А в саду между тем назревала дуэль,
Там виконт не поладил с инфантом.
Оба с детства стреляли
Без промаха в цель
И никто не разнял дуэлянтов...

Жаль, что граф далеко не умчал,
У ворот его лошади встали,
И не отпер никто -
Граф напрасно кричал
И уснул в совершенной печали.

А виконт был нетрезв и стреляться не мог,
А инфант не держал пистолета.
Да и пруд, к счастью был
Глубиною с вершок,
И графиню спасло только это.

А на утро все те же, за тем же столом,
Приказав кто какао, кто пива.
Чуть смущенно беседу
Вели о другом
И глядели в пространство счастливо.

Ах, какой был изысканный бал...

Oh, how exquisite the ball was

Oh, how exquisite the ball was,
A ball the likes of which had never been seen,
Their Lordships the Count
Met everyone at the entrance,

The Countess's beauty shone brightly.
And at the table served trout in silver
And wine warmed the hearts,
Candelabra burned,

Pan pipes played,
And there seemed to be no end to the happiness.
And there seemed to be no end to the happiness.

But in the evening, unexpectedly, a misfortune occurred -
The Count suspected the Countess of something,
He ordered the carriage to be harnessed,
Said something bold
And drove off to an unknown destination.

And the Countess, weeping, ran to the pond,
Not finding either rope or soap.
And, forgetting even to run,
Even thinking
About the guests who remained in the garden.

And in the garden, meanwhile, a duel was brewing,
There the Viscount quarreled with the Infanta.
Both had been shooters since childhood
At a target
And no one parted the duelists...

It is a pity that the Count did not go far,
His horses stopped at the gate,
And no one opened the gate -
The Count shouted in vain
And fell asleep in utter sorrow.

And the Viscount was drunk and couldn't shoot,
And the Infanta didn't hold a pistol.
And the pond, fortunately, was
A span deep,
And only this saved the Countess.

And in the morning all the same, at the same table,
Someone ordered cocoa, someone ordered beer.
A slightly embarrassed conversation
Led about something else
And looked into space with happiness.

Oh, how exquisite the ball was...