Paroles et traduction Андрей Макаревич - Ах, какой был изысканный бал

Ах, какой был изысканный бал

Ах, какой был изысканный бал,
Бал, какого еще не бывало,
Их сиятельство граф
Всех у входа встречал,

Красотою графиня блистала.
А к столу в серебре подавали форель
И вино согревало сердца,
Канделябры горели,

Звучали свирели,
И не виделось счастью конца.
И не виделось счастью конца.

Но нежданно под вечер случилась беда -
В чем-то граф заподозрил графиню,
Приказал запрягать,
Что-то дерзкое кинул
И умчался не знамо куда.

А графиня, рыдая, бежала к пруду,
Не найдя ни веревки, ни мыла.
И, молясь не бегу,
Даже думать забыла
О гостях, что остались в саду.

А в саду между тем назревала дуэль,
Там виконт не поладил с инфантом.
Оба с детства стреляли
Без промаха в цель
И никто не разнял дуэлянтов...

Жаль, что граф далеко не умчал,
У ворот его лошади встали,
И не отпер никто -
Граф напрасно кричал
И уснул в совершенной печали.

А виконт был нетрезв и стреляться не мог,
А инфант не держал пистолета.
Да и пруд, к счастью был
Глубиною с вершок,
И графиню спасло только это.

А на утро все те же, за тем же столом,
Приказав кто какао, кто пива.
Чуть смущенно беседу
Вели о другом
И глядели в пространство счастливо.

Ах, какой был изысканный бал...

Ah, quel bal raffiné

Ah, quel bal raffiné,
Un bal comme on n'en voit jamais,
Leur Altesse le Comte
Accueillait tous les invités à l'entrée,

La Comtesse rayonnait de beauté.
Et à table, on servait de la truite dans de l'argenterie
Et le vin réchauffait les cœurs,
Les chandeliers brûlaient,

Les flûtes sonnaient,
Et le bonheur ne semblait pas avoir de fin.
Et le bonheur ne semblait pas avoir de fin.

Mais soudain, vers le soir, un malheur arriva -
Le Comte soupçonnait la Comtesse de quelque chose,
Il ordonna d'atteler,
Il a dit quelque chose d'audacieux
Et s'est enfui on ne sait où.

Et la Comtesse, pleurant, courut vers l'étang,
Ne trouvant ni corde, ni savon.
Et, priant pour ne pas se noyer,
Elle a même oublié de penser
Aux invités qui sont restés dans le jardin.

Et dans le jardin, pendant ce temps, un duel se préparait,
Là, le Vicomte s'était disputé avec l'Infant.
Tous les deux tiraient depuis l'enfance
Sans jamais manquer leur cible
Et personne n'a séparé les duellistes...

Dommage que le Comte ne soit pas parti très loin,
Ses chevaux se sont arrêtés aux portes,
Et personne n'a ouvert -
Le Comte criait en vain
Et s'est endormi dans une tristesse absolue.

Et le Vicomte était ivre et ne pouvait pas tirer,
Et l'Infant ne tenait pas le pistolet.
De plus, l'étang, heureusement, était
Profond d'un pouce,
Et c'est ce qui a sauvé la Comtesse.

Et le lendemain matin, les mêmes, à la même table,
Demandant du cacao, certains de la bière.
Un peu gênés, ils ont parlé
D'autre chose
Et regardaient le vide avec bonheur.

Ah, quel bal raffiné...