Бродяга - Андрей Макаревич traduction en allemand

Бродяга

По диким степям Забайкалья
Где золото роют в горах
Бродяга, судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах
Бродяга, судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах

Бежал из тюрьмы тёмной ночью
За правду он долго страдал
Бежать больше не было мочи
Пред ним расстилался Байкал
Бежать больше не было мочи
Пред ним расстилался Байкал

Бродяга к Байкалу подходит
Рыбацкую лодку берёт
И грустную песню заводит
Про Родину чтой-то поёт
И грустную песню заводит
Про Родину чтой-то поёт

Бродяга Байкал переехал
Навстречу родимая мать
"Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша
Здоров ли отец мой и брат?
Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша
Здоров ли отец мой и брат?"

"Отец твой давно уж в могиле
Сырою землёю зарыт
А брат твой далёко в Сибири
Давно кандалами звенит
А брат твой далёко в Сибири
Давно кандалами звенит"

По диким степям Забайкалья
Где золото роют в горах
Бродяга, судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах
Бродяга, судьбу проклиная
Тащился с сумой на плечах

Der Vagabund

Durch die wilden Steppen Transbaikaliens,
Wo Gold in den Bergen gegraben wird,
Schleppte sich ein Vagabund, sein Schicksal verfluchend,
Mit einem Sack auf den Schultern.
Schleppte sich ein Vagabund, sein Schicksal verfluchend,
Mit einem Sack auf den Schultern.

Er floh aus dem Gefängnis in dunkler Nacht,
Für die Wahrheit hat er lange gelitten,
Er hatte keine Kraft mehr zu fliehen,
Vor ihm breitete sich der Baikalsee aus.
Er hatte keine Kraft mehr zu fliehen,
Vor ihm breitete sich der Baikalsee aus.

Der Vagabund nähert sich dem Baikalsee,
Nimmt ein Fischerboot,
Und stimmt ein trauriges Lied an,
Singt etwas über die Heimat.
Und stimmt ein trauriges Lied an,
Singt etwas über die Heimat.

Der Vagabund überquerte den Baikalsee,
Ihm entgegen kommt seine liebe Mutter.
"Ach, sei gegrüßt, ach, sei gegrüßt, Mütterchen,
Sind mein Vater und mein Bruder gesund?"
"Ach, sei gegrüßt, ach, sei gegrüßt, Mütterchen,
Sind mein Vater und mein Bruder gesund?"

"Dein Vater liegt schon lange im Grab,
Mit feuchter Erde bedeckt,
Und dein Bruder ist weit weg in Sibirien,
Und klirrt schon lange mit Ketten.
Und dein Bruder ist weit weg in Sibirien,
Und klirrt schon lange mit Ketten."

Durch die wilden Steppen Transbaikaliens,
Wo Gold in den Bergen gegraben wird,
Schleppte sich ein Vagabund, sein Schicksal verfluchend,
Mit einem Sack auf den Schultern.
Schleppte sich ein Vagabund, sein Schicksal verfluchend,
Mit einem Sack auf den Schultern.