Paroles et traduction Андрей Макаревич - Варьете

Варьете

Ах варьете, варьете. Шум в голове.
Мы кажется встречались где-то? Наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не в взаправду и очень издалека.
Скорей бы уж полночь, и вот закрыт ресторан.
Домой от табачного смрада, и винных луж.
Сегодня ее опять провожал капитан.
По моему она врет, он ей совсем не муж.
А дома счет за газ и за свет.
И некормленый кот. Ей двадцать семь лет.
Она еще не дурна и не ее вина,
Что все время с кем-то и все время одна.
И маленький столик, и прожженный диван,
Он заходил, но был здорово пьян.
Он снова тянет время, кончается год,
А ведь еще пара лет, и никто не возьмет...
Ах варьете, варьете. Шум в голове.
Мы кажется встречались где-то? Наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не в взаправду и очень издалека.
Ее утро - наш вечер. На метро пятак,
Этой ей работа, а людям кабак
И снова блестки, и снова грим
Для ста красивых женщин и нарядных мужчин,
А ближе к ночи и эти, и те
Станут друг друга искать в темноте,
Но время проходит, и бокал пустой,
Он снова ошибся и ушел с другой,
И она ждала другого, но отправилась с ним,
Быть может потому, что темно или дым.
А утром ошибка конечно всплывет,
Ему станет неловко, она уйдет.
Но завтра быть может их ждет успех,
Ведь наше варьете открыто для всех.

Variety Show

Ah, variety show, variety show. Noise in my head.
We seem to have met somewhere? Almost certainly.
She smiles at everyone, but not at you,
But somehow not for real and from afar.
I wish it were midnight and the restaurant were closed.
Home from the tobacco stench, and the wine puddles.
The captain was seeing her home again tonight.
I think she's lying, he's not her husband at all.
And at home the bill for gas and electricity.
And an unfed cat. She's twenty seven.
She's not bad looking yet, and it's not her fault,
That she's always with someone and always alone.
And a small table, and a burnt out couch,
He came by, but he was quite drunk.
He's stalling for time again, the year is ending,
But in another couple of years, no one will take her...
Ah, variety show, variety show. Noise in my head.
We seem to have met somewhere? Almost certainly.
She smiles at everyone, but not at you,
But somehow not for real and from afar.
Her morning is my evening. A nickel for the subway,
Work for her, but for people a nightclub.
And again the glitter, and again the make-up
For a hundred beautiful women and well-dressed men,
And closer to night both these and those
Will start to look for each other in the darkness,
But time passes, and the glass is empty,
He made another mistake and left with someone else,
And she waited for another, but went with him,
Perhaps because it was dark or smoky.
And in the morning the mistake will of course come to light,
He will feel awkward, she will leave.
But tomorrow perhaps success awaits them,
After all, our variety show is open to everyone.