Paroles et traduction Андрей Макаревич - Видеомагнитофон

Видеомагнитофон

Быстрей, чем погода
Меняется мода
Попробуй за ней уследи!
Я жил по старинке
Я слушал пластинки
И думал, что всех впереди
Но Сашкина Алла
Мне как-то сказала
Что нынче я просто нелеп
И что, к сожаленью
По общему мненью
Мне видео нужно, как хлеб
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть
Я очень собрался
Задаче отдался:
Полгода не ел и не пил
Копил, экономил
На шмотках, на доме
Но видео все же купил
Ни кофе, ни кира
Пустая квартира
И джинсы сносились до дыр
Но вижу запретный
Такой разноцветный
Капиталистический мир
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть
Две первых недели
Как сон пролетели
На деле оно тяжелей:
Не знал я, ей-богу
Что в мире так много
Далеких и близких друзей
Идут, как на сходку,
Кто с бабой, кто с водкой
У каждого в мыслях одно:
Иль в шутку, иль строго
Спросить от порога:
"Какое сегодня кино?"
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть
Сидят, как бараны
Уткнувшись в экран
И уходят не раньше шести
Я утром проснулся
Вокруг оглянулся
И резкость не смог навести
Стерпев эту муку
Дрейфуя по звуку
На службу я, все же, попал
Там силы утроил
И резкость настроил
Но цвет почему-то пропал
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть
Под спудом комплекса
Насилья и секса
Я чувства свои берегу
И втайне страдаю
Без фильмов Гайдая
Тоскую по Бондарчуку
Где рвется - там тонко
Я сплю сном ребенка
И вижу волшебные сны:
На всех на своих
На семнадцати пленках
"Семнадцать мгновений весны"
Это - видеомагнитофон
Это видеорай, это видеосон
С ним не надо плясать или петь
Просто молча сидеть и смотреть

VCR

Faster than the weather
Fashion changes
Try to keep up with it!
I lived in the old fashioned way
I listened to records
And I thought I was ahead of the game
But Sasha's Alla
She said to me somehow
That I'm just ridiculous now
And that, unfortunately
According to general opinion
I need video like bread
This is a VCR
This is video paradise, this is video sound
With it you don't have to dance or sing
Just sit and watch in silence
I got really collected
I devoted myself to the task:
For half a year I didn't eat or drink
I saved, I economized
On clothes, on the house
But I still bought the video
No coffee, no cyra
Empty apartment
And my jeans were worn to the bone
But I see the forbidden
So colourful
Capitalist world
This is a VCR
This is video paradise, this is video sound
With it you don't have to dance or sing
Just sit and watch in silence
The first two weeks
Flew by like a dream
In reality it's harder:
I didn't know, by God
That there are so many in the world
Far and near friends
They come like to a gathering,
Some with a woman, some with vodka
Everyone has one thought on their mind:
Either jokingly or strictly
To ask from the doorway:
"What's the movie today?"
This is a VCR
This is video paradise, this is video sound
With it you don't have to dance or sing
Just sit and watch in silence
They sit like sheep
Staring at the screen
And they don't leave before six
I woke up in the morning
I looked around
And I couldn't adjust the sharpness
Enduring this torment
Drifting in the sound
I still got to work
There I tripled my strength
And adjusted the sharpness
But for some reason the colour disappeared
This is a VCR
This is video paradise, this is video sound
With it you don't have to dance or sing
Just sit and watch in silence
Under the bushel of the complex
Of violence and sex
I protect my feelings
And I suffer in secret
Without Gai's films
I yearn for Bondarchuk
Where it breaks - there it's thin
I sleep the sleep of a child
And I see magical dreams:
On all my own
On seventeen films
"Seventeen Moments of Spring"
This is a VCR
This is video paradise, this is video sound
With it you don't have to dance or sing
Just sit and watch in silence