Paroles et traduction Андрей Макаревич - Воды нашей реки

Воды нашей реки

Воды нашей реки то недвижимы, то бешено быстры
И не в силах никто предсказать накануне их ход
Словно звуки из-под нервной руки пианиста
Что играет без нот и не знает двух нот наперед
Клавиш черных и белых вековой разговор
Наши белые дни переложены черным днями
Но мелодия льется и никак не погаснет костер
Значит, мы не одни, значит, кто-то невидимый с нами
Ах, господа, ваши руки и помыслы чисты
В вечной битве за право мужчин быть всегда наверху
Но, стреляя друг в друга, я прошу не попасть в пианиста,
Их так мало осталось на нашем мятежном веку
Он всем вам нужен он и сам это не понимает
Соединяя ваши души в пассажи свои
И, к тому же, кто еще вам сыграет
В день, когда вы закончите ваши бои?
Попеременно, вправо и влево толкая веслом
Движемся мы в старой лодке по воле теченья
Вот и арена, где зло будет биться со злом
И седой пианист потихоньку играет вступленье

Our River's Waters

The waters of our river are sometimes still and sometimes torrential
And no one can predict their course in advance
Like the sounds from a nervous pianist's hands
Who plays without notes and knows not two notes ahead
Black and white keys in eternal conversation
Our white days are interspersed with black days
But the melody flows on and the fire never dies
So we are not alone, so someone unseen is with us
Ah, gentlemen, your hands and thoughts are pure
In the eternal battle for the right of men to always be on top
But while shooting at each other, I beg you not to hit the pianist,
There are so few of them left in our rebellious age
He is needed by all of you and he does not understand it himself
Connecting your souls in his passages
And, besides, who else will play for you
On the day when you end your fights?
Alternately, pushing to the right and to the left with an oar
We move in an old boat at the will of the current
Here is the arena where evil shall fight with evil
And the gray-haired pianist softly plays the introduction