Paroles et traduction Андрей Макаревич - Ещё раз о чёрте

Ещё раз о чёрте

Я считал слонов и в нечет и в чет
И все-таки я не уснул
И тут явился ко мне мой черт
И уселся верхом на стул
И сказал мой черт: — Ну, как, старина
Ну, как же мы порешим?
Подпишем союз, и айда в стремена
И еще чуток погрешим!
И ты можешь лгать, и можешь блудить
И друзей предавать гуртом!
А то, что придется потом платить
Так ведь это ж, пойми, потом!
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя,— потом!
Но зато ты узнаешь, как сладок грех
Этой горькой порой седин
И что счастье не в том, что один за всех
А в том, что все — как один!
И ты поймешь, что нет над тобой суда
Нет проклятия прошлых лет
Когда вместе со всеми ты скажешь — да!
И вместе со всеми — нет!
И ты будешь волков на земле плодить
И учить их вилять хвостом!
А то, что придется потом платить
Так ведь это ж, пойми,— потом!
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя,— потом!
И что душа? — Прошлогодний снег!
А глядишь — пронесет и так!
В наш атомный век, в наш каменный век
На совесть цена пятак!
И кому оно нужно, это добро
Если всем дорога — в золу...
Так давай же, бери, старина, перо
И вот здесь распишись, в углу!
Тут черт потрогал мизинцем бровь...
И придвинул ко мне флакон...
И я спросил его: — Это кровь?
— Чернила,— ответил он...
Аллилуя, аллилуя
— Чернила,— ответил он

Once Again About the Devil

I counted elephants both odd and even
And still I could not sleep
And then my devil appeared to me
And sat on a chair
And my devil said: — Well, how are you, old man
Well, how shall we settle this?
Let's sign a pact, and let's go into the stirrups
And sin a little more!
And you can lie, and you can fornicate
And betray your friends in droves!
As for what you will have to pay for later
Well, you see, that's later!
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah,— later!
But at least you will find out how sweet sin is
At this bitter time of gray hair
And that happiness is not in being one for all
But in being all — as one!
And you will understand that there is no judgment over you
No curse of past years
When together with everyone you say — yes!
And together with everyone — no!
And you will breed wolves on earth
And teach them to wag their tails!
As for what you will have to pay for later
Well, you see, that's,— later!
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah,— later!
And what is the soul? — Last year's snow!
And you know what — it will probably blow over!
In our atomic age, in our stone age
Conscience is worth a nickel!
And who needs it, this good
If everyone's path — to ashes...
So come on, take it, old man, a pen
And here's where you sign, in the corner!
The devil touched his eyebrow with his little finger...
And moved a bottle closer to me...
And I asked him: — Is it blood?
— Ink,— he answered...
Hallelujah, hallelujah
— Ink,— he answered.