Paroles et traduction Андрей Макаревич - Засыпая и просыпаясь

Засыпая и просыпаясь

Все снежком январским припорошено
Стали ночи долгие лютей...
Только потому, что так положено
Я прошу прощенья у людей
Воробьи попрятались в скворешники
Улетели за море скворцы...
Грешного меня — простите, грешники
Подлого — простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя
Равнодушна к лести и к хуле...
Я надену чистое исподнее
Семь свечей расставлю на столе
Расшумятся к ночи дурни-лабухи:
Ветра и поземки чертовня...
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок
Это мне Арина Родионовна
Скажет: "Нит гедайге *), спи, сынок
Сгнило в вошебойке платье узника
Всем печалям подведен итог
А над Бабьим Яром — смех и музыка...
Так что все в порядке, спи сынок
Спи, но в кулаке зажми оружие
Ветхую Давидову пращу!"
...Люди мне простят от равнодушия
Я им — равнодушным — не прощу!

Falling Asleep and Awakening

All sprinkled with January snow
The long nights have become more fierce...
Only because it's supposed to be that way
I ask forgiveness of the people
The sparrows have hidden in the birdhouses
The starlings have flown away overseas...
Forgive me, sinners, for I am a sinner
Forgive me, scoundrels, for I am a scoundrel!
There burns my star of Saturday
Indifferent to flattery and slander...
I will put on clean underwear
I will place seven candles on the table
The noisy fools and revelers will make merry by nightfall:
Winds and ground blizzards, the devil's mischief...
I will fall asleep, and I will dream of the scents
Of wet wool, snow, and fire
And then from the bottomless past
A chilled little voice will emerge
This is Arina Rodionovna speaking to me
She will say: "Don't beg*), sleep, my son
The prisoner's dress has rotted in the lice pit
All sorrows have been summed up
And over Babi Yar — laughter and music...
So everything is in order, sleep, my son
Sleep, but clench a weapon in your fist
An old Davidic sling!"
...People will forgive me for my indifference
I will not forgive them — the indifferent ones —!