Paroles et traduction Андрей Макаревич - Иванов Ваня

Иванов Ваня

Иванов Ваня взял и пукнул в храме
Так приперло, что не утерпел
Вышло нескладно, пукнул — и ладно
Но через неделю в полночь вдруг
Лбы в камуфляже руки Ване вяжут —
К сожалению, был услышан пук
Власть у нас в силе, "следаки" в мыле
Сшили дело Вани в семь томов
Он попрал веру — испортил атмосферу
В смысле государственных основ"
В крик жена, дети. Ване срок светит
Патриарх кричит про беспредел
Во христе братья жаждут распятья
Перед храмом, где он напердел
Между тем в мире громче и шире
Голоса звучат то там, то тут
Звёзды эстрады, эгегей парады
Все за толерантность пасть порвут
Стинг и Мадонна встали синхронно
Фаны на планете входят в раж
Голливуд с маху снял в 3D Сагу
Про Ванин героический демарш
Пресса стремится к власти пробиться
Президента прямо в угол жмут
Он рукой махает — дескать суд решает
Так что ж у вас такой херовый суд?
Ночью жизнь тише, Ваня книгу пишет —
"о судьбе, о творческом пути"
Тяжело, Маша, жить в дурдоме нашем
Право слово, Господи прости

Ivanov Vanya

Ivanov Vanya took and farted in the temple
He was so constipated that he couldn't hold back
It came out awkwardly, he farted - and that's okay
But a week later at midnight
Foreheads in camouflage tie Vanya's hands —
Unfortunately, the fart was heard
The government is in power, the "investigators" are in a frenzy
They stitched up Vanya's case in seven volumes
He trampled on faith — spoiled the atmosphere
In the sense of the state's foundations"
Wife and children scream. Vanya's term is coming
The Patriarch shouts about lawlessness
Brothers in Christ thirst for crucifixion
In front of the temple where he farted
Meanwhile, throughout the world, louder and wider
Voices are heard here and there
Pop stars, hey parades
All for tolerance, they'll tear each other's mouths apart
Sting and Madonna stood up in sync
Fans on the planet go crazy
Hollywood filmed a 3D saga in a jiffy
About Vanya's heroic demarche
The press seeks to get to power
They press the President into a corner
He waves his hand — they say the court decides
So why do you have such a lousy court?
At night, life is quieter, Vanya writes a book —
"about fate, about the creative path"
It's hard, sweetheart, to live in our madhouse
My word, forgive me, Lord