Paroles et traduction Андрей Макаревич - Идут на север

Идут на север

Идут на север, срока у всех огромные
Кого ни спросишь - у всех указ
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые
Взгляни, быть может, в последний раз
А утром рано покинув Пресню
Я уйду с этапом на Воркуту
И под конвоем своей работой тяжкою
Я, может, смерть свою найду
Друзья укроют мой труп бушлатиком
На холм зелёный меня снесут
Засыплют тело землёю мёрзлою
И жалобно так пропоют:
А ты стоять будешь по-над могилкою
Лицо батистовым платком утрёшь
Не плачь, не плачь, подруга моя милая
Ты друга жизни ещё найдёшь
Идут на север, срока у всех огромные
Кого не спросишь - у всех указ
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые
Взгляни, быть может, последний раз

Going North

Going north, everyone's got a long sentence
Ask anyone - they all have a decree
Look, look into my stern eyes
Look, perhaps for the last time
And early in the morning, leaving Presnya
I'll leave with the convoy to Vorkuta
And under escort, with my arduous labor
Perhaps I'll find my death
Friends will cover my body with a pea coat
They'll carry me to a green hill
They'll cover my body with frozen earth
And they'll sing so plaintively:
And you'll stand over my grave
And wipe your face with a cambric handkerchief
Don't cry, don't cry, my dear friend
You'll find another friend in life
Going north, everyone's got a long sentence
Ask anyone - they all have a decree
Look, look into my stern eyes
Look, perhaps for the last time