Paroles et traduction Андрей Макаревич - Когда я вернусь

Когда я вернусь

Когда я вернусь — ты не смейся,— когда я вернусь
Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу
По еле заметному следу к теплу и ночлегу
И, вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь
Когда я вернусь, о, когда я вернусь...
Послушай, послушай — не смейся,— когда я вернусь
И прямо с вокзал, разделавшись круто с таможней
И прямо с вокзала в кромешный, ничтожный, раешный
Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь
Когда я вернусь, о, когда я вернусь...
Когда я вернусь, я пойду в тот единственный дом
Где с куполом синим не властно соперничать небо
И ладана запах, как запах приютского хлеба
Ударит меня и заплещется в сердце моем...
Когда я вернусь... О, когда я вернусь...
Когда я вернусь, засвистят в феврале соловьи
Тот старый мотив, тот давнишний, забытый, запетый
И я упаду, побежденный своею победой
И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои
Когда я вернусь... А когда я вернусь?

When I Return

When I return—don't you laugh,—when I return
When I run, not touching the ground, through the February snow
On a barely visible trail to warmth and lodging
And, shuddering with happiness, I will look around at your bird's call
When I return, oh, when I return...
Listen, listen—don't laugh,—when I return
And straight from the station, having dealt harshly with customs
And straight from the station into this pitch-black, insignificant, райish
I will burst into this city, with which I am executed and cursed
When I return, oh, when I return...
When I return, I will go to that one house
Where the blue dome competes with the sky
And the smell of incense, like the smell of orphanage bread
Will strike me and splash into my heart...
When I return... Oh, when I return...
When I return, the nightingales will whistle in February
That same old motif, that old, forgotten, sung
And I will fall, defeated by my victory
And I will bow my head, as to a haven, on your knees
When I return... And when will I return?