Paroles et traduction Андрей Макаревич - Летят утки

Летят утки

Посвящается Л. Пинскому
С севера, с острова Жестева
Птицы летят
Шестеро, шестеро,шестеро
Серых утят
Шестеро, шестеро к югу летят...
Хватит хмуриться, хватит злобиться
Ворошить вороха былого!.
Но когда по ночам бессонница
Мне на память приходит снова:
Мутный за тайгу
Ползет закат
Строем на снегу
Пятьсот зэка
Ветер мокрый хлестал мочалкою
То накатывал, то откатывал
И стоял вертухай с овчаркою
И такую им речь откалывал:
"Ворон, растудыть, не выклюет
Глаз, растудыть, ворону
Но ежели кто закосит,
Тот мордой в снег
И прошу, растудыть, запомнить
Что каждый шаг в сторону
Будет, растудыть, рассматриваться
Как, растудыть, побег!."
Вьюга полярная спятила
Бьет наугад!
А пятеро, пятеро, пятеро
Дальше летят
Пятеро, пятеро к югу летят...
Ну, а может, и впрямь бессовестно
Повторяться из слова в слово?!
Но когда по ночам бессонница
Мне на память приходит снова:
Не косят, не корчатся
В снегах зэка
Разговор про творчество
Идет в ЦК
Репортеры сверкали линзами
Кремом бритвенным сверкала харя
Говорил вертухай прилизанный
Непохожий на вертухая:
"Ворон, извиняюсь, не выклюет
Глаз, извиняюсь, ворону
Но все ли сердцем усвоили
Чему учит нас Имярек?!
И прошу, извиняюсь, запомнить
Что каждый шаг в сторону
Будет, извиняюсь, рассматриваться
Как, извиняюсь, побег!"
Грянул прицельно с надветренной
В сердце заряд
А четверо, четверо, четверо
Дальше летят!.
И если долетит хоть один
Если даже никто не долетит
Все равно стоило
Все равно надо было лететь!.

Ducks Flying

Dedicated to L. Pinsky
From the north, from the island of Zhezheva
Birds are flying
Six, six, six
Gray ducklings
Six, six flying south...
Enough frowning, enough malice
Stirring up piles of the past!.
But when insomnia comes at night
I remember again:
Dimly over the taiga
Sunset crawls
In formation on the snow
Five hundred zeks
Wet wind whipped with a washcloth
Sometimes rolling in, sometimes rolling out
And stood a warden with a shepherd
And chipped such a speech to them:
"Raven, damn it, won't peck out
Eye, damn it, for the crow
But if anyone goes lame,
That one's face in the snow
And I ask, damn it, to remember
That every step to the side
Will be, damn it, regarded
As, damn it, an escape!."
The polar blizzard has gone mad
Beats randomly!
But five, five, five
Continue flying
Five, five flying south...
Well, or maybe it's really shameless
To repeat from word to word?!
But when insomnia comes at night
I remember again:
Not mowing, not writhing
Prisoners in the snow
Conversation about creativity
Goes to the Central Committee
Reporters gleamed with lenses
Face gleamed with shaving cream
Said the slick warden
Unlike a warden:
"Raven, excuse me, won't peck out
Eye, excuse me, for the crow
But have you all taken to heart
What has Nameless taught us?!
And I ask, excuse me, to remember
That every step to the side
Will be, excuse me, regarded
As, excuse me, an escape!"
Aimed from upwind
A shot to the heart
But four, four, four
Continue flying!
And if even one flies through
Even if none of them fly through
It was worth it anyway
It was necessary to fly anyway!.