Paroles et traduction Андрей Макаревич - Лица

Лица

Ночью нам дарован покой
А днем, на беду, не спится.
И люди проходят, бескрайней рекой
Как флаги, несут свои лица
Я в них горький миг утешенья искал
Дарил я им радости миги.
И их до сих пор я читать не устал
Как с детства знакомые книги
Есть лица в виде закрытых дверей
Ключа от которых нет
Есть лица, которые солнца теплей,
Из тех, что нам дарят свет
И часто я замечаю
Что в лицах тепло убито.
Все меньше дверей открытых.
Все больше дверей закрытых.
И часто, похоже
Что в день непогожий
Случайный прохожий тебе не поможет
И все же.
Когда я вижу вас разом
Очень разные люди
Я верую в светлый разум
И в то, что он светлым будет

Faces

At night, we're granted peace
But during the day, restlessness haunts us.
And people pass by, like an endless river
They carry their faces like flags
I searched for solace in them, a fleeting moment.
I gifted them moments of joy.
And I have never tired of reading them
Like familiar books from my childhood
There are faces like closed doors
For which no key exists
There are faces warmer than the sun
Of those that grant us light
And often I notice
That warmth has been extinguished in faces.
Fewer and fewer doors are open.
More and more doors are closed.
And often, it seems
That on a stormy day
A stranger will not lend a helping hand
And yet.
When I see you all at once
Such different people
I believe in enlightened reason
And that it will shine brightly