Paroles et traduction Андрей Макаревич - Марианна

Марианна

Дважды в сутки на тридцать минут
Замирает страна у экрана
Затихает пальба на фронтах
Вырастают цветы на вершок
Даже лайнер застыл в небесах —
Это к людям пришла Марианна
Марианна с экрана глядит на страну
И впервые в стране хорошо
Марианна!
Ну до чего ты нежна, Марианна!
Я готов и не пить, и не спать
Ради встречи с тобой
Марианна!
Ты мне мать и жена, как не странно
Я хочу, как богатый, рыдать
Над твоей непростою судьбой
Без тебя я — не я
Без тебя мне и солнце — не солнце
Я молюсь за Луиса Альберто
Чтобы был он богат, прозорлив и здоров
Есть мечта у меня —
Показать Марианну японцам
И японцы в момент позабудут тогда
Про наличие двух островов
Марианна!
Ну до чего ты умна, Марианна!
Я могу ровно сутки летать
После встречи с тобой
Марианна
Королева чужого романа
Я готов, как богатый, рыдать
Над твоей нелегкой судьбой
И вот реву, словно слон
Лишь покажешь головку из сена ты
Всем твоим конкурентам в момент
Я готов дать смертельный отпор
Лишь бы только дали закон
Я её бы избрал в президенты
Потому что мы верим ей больше, чем всем
Кто у власти стоял до сих пор
Марианна!
Ну почему ты молчишь, Марианна?
Я продам даже родину-мать
Ради встречи с тобой
Марианна!
Королева родного экрана
Я хочу, как богатый, рыдать
Над твоей непростою судьбой
Нам не сладок бисквит —
Мы горды от мякинного хлеба
Ни Клико, ни Бурбон
Спирт Рояль разогреет нам кровь
Вот поэтому мы
Жрём и жрём эту пресную репу
И сильнее и круче амуров любых
Наша горькая злая любовь
Марианна!

Mariana

Twice a day for thirty minutes
The country freezes before the screen
Shooting on the front lines dies down
Flowers grow an inch taller
Even the airliner hangs motionless in the sky
Mariana has come to the people
Mariana looks at the country from the screen
And for the first time in the country it's good
Mariana!
Oh how tender you are, Mariana!
I'm ready to neither drink nor sleep,
For the sake of meeting you
Mariana!
You are my mother and wife, strangely enough
I want to weep like the rich
Over your difficult fate
Without you I'm not me
Without you the sun is not the sun
I pray for Luis Alberto
That he may be rich, discerning and healthy
I have a dream
To show Mariana to the Japanese
And the Japanese will instantly forget
About the presence of two islands
Mariana!
Oh how clever you are, Mariana!
I can fly for a whole day
After meeting you
Mariana
Queen of a foreign novel
I am ready to cry like the rich
Over your difficult fate
And now I roar like an elephant
As soon as you show your head from the hay
I'm ready to give mortal combat
To all your rivals this instant
If only they'd make a law
I would elect her president
Because we trust her more than all of them
Who have been in power up to now
Mariana!
Oh, why are you silent, Mariana?
I would even sell my homeland
For the sake of meeting you
Mariana!
Queen of the native screen
I want to weep like the rich
Over your difficult fate
We don't like biscuits
We are proud of our chaff bread
Neither Clicquot nor Bourbon,
Royal Spirit will warm our blood
That's why we
Eat and eat this tasteless turnip
And our bitter, wicked love
Is stronger and cooler than any Cupid
Mariana!