Paroles et traduction Андрей Макаревич - Марианна

Марианна

Дважды в сутки на тридцать минут
Замирает страна у экрана
Затихает пальба на фронтах
Вырастают цветы на вершок
Даже лайнер застыл в небесах —
Это к людям пришла Марианна
Марианна с экрана глядит на страну
И впервые в стране хорошо
Марианна!
Ну до чего ты нежна, Марианна!
Я готов и не пить, и не спать
Ради встречи с тобой
Марианна!
Ты мне мать и жена, как не странно
Я хочу, как богатый, рыдать
Над твоей непростою судьбой
Без тебя я — не я
Без тебя мне и солнце — не солнце
Я молюсь за Луиса Альберто
Чтобы был он богат, прозорлив и здоров
Есть мечта у меня —
Показать Марианну японцам
И японцы в момент позабудут тогда
Про наличие двух островов
Марианна!
Ну до чего ты умна, Марианна!
Я могу ровно сутки летать
После встречи с тобой
Марианна
Королева чужого романа
Я готов, как богатый, рыдать
Над твоей нелегкой судьбой
И вот реву, словно слон
Лишь покажешь головку из сена ты
Всем твоим конкурентам в момент
Я готов дать смертельный отпор
Лишь бы только дали закон
Я её бы избрал в президенты
Потому что мы верим ей больше, чем всем
Кто у власти стоял до сих пор
Марианна!
Ну почему ты молчишь, Марианна?
Я продам даже родину-мать
Ради встречи с тобой
Марианна!
Королева родного экрана
Я хочу, как богатый, рыдать
Над твоей непростою судьбой
Нам не сладок бисквит —
Мы горды от мякинного хлеба
Ни Клико, ни Бурбон
Спирт Рояль разогреет нам кровь
Вот поэтому мы
Жрём и жрём эту пресную репу
И сильнее и круче амуров любых
Наша горькая злая любовь
Марианна!

Marianne

Deux fois par jour pendant trente minutes
Le pays se fige devant l'écran
Le bruit des combats cesse sur les fronts
Des fleurs poussent d'un pouce
Même l'avion s'est figé dans le ciel -
C'est Marianne qui est venue aux gens
Marianne regarde le pays depuis l'écran
Et pour la première fois dans le pays, c'est bien
Marianne!
Comme tu es tendre, Marianne!
Je suis prêt à ne pas boire, ni à dormir
Pour te rencontrer
Marianne!
Tu es ma mère et ma femme, comme c'est étrange
Je veux, comme un riche, pleurer
Sur ton destin difficile
Sans toi, je ne suis pas moi
Sans toi, le soleil n'est pas le soleil pour moi
Je prie pour Luis Alberto
Qu'il soit riche, perspicace et en bonne santé
J'ai un rêve -
Montrer Marianne aux Japonais
Et les Japonais oublieront instantanément
L'existence de deux îles
Marianne!
Comme tu es intelligente, Marianne!
Je peux voler pendant 24 heures
Après notre rencontre
Marianne
Reine du roman étranger
Je suis prêt, comme un riche, à pleurer
Sur ton destin difficile
Et je rugis comme un éléphant
Dès que tu montres ta tête du foin
A tous tes concurrents, j'y suis prêt
Je suis prêt à donner une réponse mortelle
Si seulement la loi le permettait
Je l'aurais élue présidente
Parce que nous lui faisons plus confiance qu'à tous ceux
Qui étaient au pouvoir jusqu'à présent
Marianne!
Pourquoi te tais-tu, Marianne?
Je vendrai même ma patrie
Pour te rencontrer
Marianne!
Reine de l'écran national
Je veux, comme un riche, pleurer
Sur ton destin difficile
Le biscuit n'est pas sucré pour nous -
Nous sommes fiers du pain de son
Ni Clicquot ni Bourbon
Le Royal Spirit réchauffera notre sang
C'est pourquoi nous
On mange et on mange ce navet fade
Et plus fort et plus cool que tous les Amours
Notre amour amer et méchant
Marianne!