Paroles et traduction Андрей Макаревич - Меня очень не любят эстеты

Меня очень не любят эстеты

Меня очень не любят эстеты,-
Мол, какой — то он стал не такой,
Мол, судьбу бунтаря и поэта
Променял на колпак поварской,
За то, что я не подвержен зажимам,
И с унисексом, увы, не дружу,
И ещё не воюю с режимом,
И ещё не курю анашу.
И что, согласно традиции русской,
Помереть раньше срока не смог
И всё рвался с тропиночки узкой,
По которой ползёт русский рок.
Отвечаю им всем при народе,
Что за долгие годы и дни
Уж если я и мечтал о свободе,
То в том числе и от их болтовни.
И всегда, если мог, избавлялся
От того, что мешало ходьбе,
И при этом собой оставался,
И гулял только сам по себе.
И, не спросясь у эстетов совета,
Сам решал, куда плыть кораблю,
Меня очень не любят эстеты (за это),
Я их тоже не очень люблю.

Aesthetes Despise Me

Aesthetes despise me,—
They say I've become a different man
Apparently, I traded my rebellious spirit and poetic flair
For a toque and kitchenware,
Because I'm not uptight, don't judge
And don't associate with androgynous people,
And haven't joined the anti-government movement,
And haven't tried marijuana.
According to traditional Russian beliefs,
I didn't die young
And strayed from the narrow path
Trod by Russian rock musicians.
I respond to them publicly,
That over all these years
If I dreamt of freedom,
It included freedom from their chatter.
And I've always tried to rid myself,
When possible, of anything that hindered my progress,
While remaining true to myself,
And walking my own path.
Without consulting aesthetes,
I decided to sail my own ship,
Aesthetes despise me (for that),
And I don't care much for them either.