Paroles et traduction Андрей Макаревич - Мой приятель художник

Мой приятель художник

Мой приятель, художник, прожил на земле мало лет.
Он работал легко, он творил чудеса на удачу,
И солгать он не мог, в этом был его главный секрет.
Он умел только то, во что верил, а как же иначе...
Только как-то нежданно случился в стране поворот,
Всем указано было смотреть на иные задачи,
А приятель не смог повернуть под команду "Вперёд!".
Он умел только, то во что верил, а как же иначе...
Тут же свора газетчиков, хуже дворовых собак;
Он читал их брехню вечерами со мной, чуть не плача,
А потом возвращался к холстам на чердак в полумрак.
Он умел только то, во что верил, а как же иначе...
Что такое в истории век или там полувек:
По масштабам таким и о гениях даже не плачут,
А приятель мой гением не был, он был человек.
По людски заболел он и умер, а как же иначе...
И осталось всего ничего, разве только холсты,
И на них неземные закаты, и лошади скачут.
Только в них, как ни странно, живёт ожидание весны,
И весна безусловно наступит, а как же иначе...

My Artist Friend

My friend, the artist, lived a short life on earth.
He worked easily, he created miracles by luck,
And he could not lie, that was his main secret.
He could only do what he believed in, how else...
Only somehow unexpectedly there was a turn in the country,
Everyone was told to look at other tasks,
But my friend could not turn around under the command "Forward!".
He could only do what he believed in, how else...
Immediately a pack of journalists, worse than stray dogs;
He read their lies with me in the evenings, almost crying,
And then he returned to the canvases in the attic in the twilight.
He could only do what he believed in, how else...
What is a century or half a century in history:
On such a scale, we don't even cry for geniuses,
But my friend was not a genius, he was a human being.
He got sick and died like a human, how else...
And there was nothing left, except maybe canvases,
And on them unearthly sunsets, and galloping horses.
Only in them, strangely enough, lives the expectation of spring,
And spring will definitely come, how else...