Paroles et traduction Андрей Макаревич - Море любви

Море любви

И всякий раз, со стрелой между глаз, когда уже все было ясно
Я весла бросал и меня уносило рекой
И я напрасно себя уверял, что эта болезнь прекрасна
Забыв о том: если ты больной, кому ты нужен такой?
Ветер любви ласкает нас
А сети любви пленяют нас
И каждый раз, как первый раз - так заведено
И грезы любви смущают нас
А слезы любви иссушают нас
И море любви качает нас
И мы с песней уходим на дно!
И я горевал, но не помирал, не резал вены в сортире
И если тонул, то сам умел выплывать
Вот только от каждой убитой любви в душе остаются дыры
И прав был старик Дон Хуан - их уже не залатать
Но жизни река, наверняка, течет по единым законам
И то, что убавилось там, прибавится тут
Зато я без страха теперь летаю над любым полигоном
И твердо знаю, что даже случайно, они меня не собьют
Ветер любви ласкает нас
А сети любви пленяют нас
И каждый раз, как первый раз - так заведено
И грезы любви смущают нас
А слезы любви иссушают нас
И море любви качает нас
И мы с песней уходим на дно!

La Mer d'Amour

Et à chaque fois, avec une flèche entre les yeux, quand tout était clair
J'ai jeté mes rames et la rivière m'a emporté
Et en vain je me suis persuadé que cette maladie était belle
Oubliant que si tu es malade, à qui es-tu utile ainsi ?
Le vent de l'amour nous caresse
Et les filets de l'amour nous captivent
Et chaque fois, comme la première fois - c'est comme ça qu'on l'a fait
Et les rêves d'amour nous troublent
Et les larmes d'amour nous dessèchent
Et la mer d'amour nous berce
Et nous partons au fond avec une chanson !
Et j'étais dans le deuil, mais je ne suis pas mort, je ne me suis pas coupé les veines dans les toilettes
Et si je me noyais, je savais nager moi-même
Mais de chaque amour tué, il reste des trous dans l'âme
Et le vieux Don Juan avait raison - ils ne peuvent plus être réparés
Mais la rivière de la vie, à coup sûr, coule selon les mêmes lois
Et ce qui a diminué là-bas, augmentera ici
Mais maintenant je vole sans peur au-dessus de n'importe quel champ de tir
Et je sais avec certitude que même par accident, ils ne me feront pas tomber
Le vent de l'amour nous caresse
Et les filets de l'amour nous captivent
Et chaque fois, comme la première fois - c'est comme ça qu'on l'a fait
Et les rêves d'amour nous troublent
Et les larmes d'amour nous dessèchent
Et la mer d'amour nous berce
Et nous partons au fond avec une chanson !