Paroles et traduction Андрей Макаревич - Музыканты уходят из мира

Музыканты уходят из мира

Музыканты уходят из мира
Преждевременно, безвозвратно
Музыканты уходят из мира
Видно, с миром что-то не ладно
Наугад календарь листая
Покидают нас друг за другом
Души их сбиваются в стаи
И летят, словно птицы, к югу
Ну а мы с выражением скорбным
Их записываем в герои
Привыкая к речам надгробным
И к хождению печальным строем
Мы дадим им салют из танков
Поскорбим об ушедшем духе
И попляшем на их останках
Как бескрылые, злые мухи
Музыканты уходят из мира
Оставляя бездарям место
Музыканты уходят из мира
И причина лишь им известна
Может быть, расплевавшись с болью
Ставят точку почти насильно
И выходят от нас на волю
Словно зритель с плохого фильма
То же Солнце на небе, вроде
Та же осень и то же лето
А они все равно уходят
Это очень плохая примета

Musicians Are Leaving This World

Musicians are leaving this world
Prematurely, irrevocably
Musicians are leaving this world
Obviously, something's wrong with the world
Flipping through the calendar at random
They leave us one after another
Their souls gather in flocks
And fly like birds to the south
But we, with sorrowful expressions
We write them down as heroes
Getting used to funeral speeches
And to marching in mournful formation
We'll give them a tank salute
We'll mourn the departed spirit
And we'll dance on their remains
Like wingless, wicked flies
Musicians are leaving this world
Leaving room for the untalented
Musicians are leaving this world
And the reason is known only to them
Maybe spitting on the pain
They put a full stop almost forcibly
And they escape from us to freedom
Like a spectator from a bad movie
The same sun in the sky, it seems
The same autumn and the same summer
But they're still leaving
This is a very bad omen