Paroles et traduction Андрей Макаревич - Музыканты уходят из мира

Музыканты уходят из мира

Музыканты уходят из мира
Преждевременно, безвозвратно
Музыканты уходят из мира
Видно, с миром что-то не ладно
Наугад календарь листая
Покидают нас друг за другом
Души их сбиваются в стаи
И летят, словно птицы, к югу
Ну а мы с выражением скорбным
Их записываем в герои
Привыкая к речам надгробным
И к хождению печальным строем
Мы дадим им салют из танков
Поскорбим об ушедшем духе
И попляшем на их останках
Как бескрылые, злые мухи
Музыканты уходят из мира
Оставляя бездарям место
Музыканты уходят из мира
И причина лишь им известна
Может быть, расплевавшись с болью
Ставят точку почти насильно
И выходят от нас на волю
Словно зритель с плохого фильма
То же Солнце на небе, вроде
Та же осень и то же лето
А они все равно уходят
Это очень плохая примета

Les musiciens quittent le monde

Les musiciens quittent le monde
Prématurément, sans retour
Les musiciens quittent le monde
Il semble que quelque chose ne va pas dans le monde
En parcourant le calendrier au hasard
Ils nous quittent les uns après les autres
Leurs âmes se rassemblent en volées
Et volent, comme des oiseaux, vers le sud
Eh bien, nous, avec une expression de chagrin
Nous les inscrivons parmi les héros
S'habituant aux discours funèbres
Et à la marche funèbre
Nous leur donnerons un salut de chars
Nous pleurerons l'esprit disparu
Et nous danserons sur leurs restes
Comme des mouches sans ailes et méchantes
Les musiciens quittent le monde
Laissant la place aux incapables
Les musiciens quittent le monde
Et seule la raison leur est connue
Peut-être, en se séparant de la douleur
Ils mettent un point presque par la force
Et sortent de nous vers la liberté
Comme un spectateur d'un mauvais film
Le même Soleil dans le ciel, apparemment
Le même automne et le même été
Et pourtant ils partent
C'est un très mauvais présage