На Неглинке - Андрей Макаревич traduction en anglais

На Неглинке

На Неглинке — поминки.
В рыхлый лёд вдоль Неглинки
Я шаги забиваю —
Я тебя забываю
Шаг, чуть — чуть отрываюсь,
Шаг — почти улыбаюсь.
Шаг — монетка в копилку,
Шаг — цветок на могилку.
Потому что чем дольше,
Тем труднее держаться.
Потому что так больше
Не должно продолжаться.
Я себя задуваю —
Я надеюсь на чудо.
Я тебя забываю.
И никак не забуду.
То слова, то картинки,
То непрошеный запах...
Вниз да вверх по Неглинке —
Точно пёс на трёх лапах.

On the Neglinka

On the Neglinka — funeral.
In the loose ice along the Neglinka
I embed the steps —
I forget you
A step, just — I break away,
A step — I almost smile.
A step — a coin in the piggy bank,
A step — a flower on the grave.
Because the longer,
The harder it is to hold on.
Because like this any more
It should not continue.
I blow myself out —
I hope for a miracle.
I forget you.
And I will never forget.
Now words, now pictures,
Now an uninvited smell...
Down and up along the Neglinka —
Just like a dog on three legs.