Paroles et traduction Андрей Макаревич - Наливай

Наливай

Наливай, нет причин для грусти
Нам еще не назначен срок
И еще не умолкли гусли
И пока не нажат курок
И еще какие-то люди
Вспоминают, поют и ждут
Я один, словно хрен на блюде,
Все промчалось, как пять минут
Сколько раз за спиной шептали
Называли нехорошо
Сколько раз в лицо посылали
Сколько раз я туда не шел
И ни с кем не в любви, не в ссоре
И уже не держа весла
Я почти потерялся в море
Умноженья добра и зла
Я носился, как лошадь в мыле
В суете, словно в пустоте
Я любил и меня любили
К сожаленью, совсем не те
Но и те, и другие дамы
Одинаково хороши
Без зазрения били ногами
По тамтаму моей души
Наливай, что еще осталось
Запах листьев, осенний свет
И, как дохлый хорек, усталость
И надежда, которой нет
Этот мир не так уж чудесен
Не щадит никого из нас
И прошу вас, не надо песен
Если можно, поставтье джаз.
Наливай, что еще осталось
Запах листьев, осенний свет
И, как дохлый хорек, усталость
И надежда, которой нет
Этот мир не так уж чудесен
Не щадит никого из нас
И прошу вас, не надо песен
Если можно, поставтье джаз.

Pour Me a Drink

Pour me a drink, there's no reason to be sad,
Our time has not yet come,
And the zither has not yet fallen silent,
And the trigger has not yet been pulled.
And there are still people out there,
Remembering, singing, and waiting.
I'm all alone, like horseradish on a plate,
Everything has flown by like five minutes.
How many times have they whispered behind my back,
Calling me names?
How many times have they cursed me to my face,
How many times have I ignored them?
Neither in love nor in a fight with anyone,
No longer holding the oars,
I'm almost lost at sea,
In the multiplication of good and evil.
I rushed about like a horse in a frenzy,
In the hustle and bustle, as if in a void.
I loved and I was loved,
But unfortunately, not by the right people.
But those other ladies, both of them,
Were equally beautiful.
Without hesitation, they kicked me,
On the tam-tam of my soul.
Pour me a drink, what else is left?
The smell of leaves, the autumn light,
And like a dead ferret, fatigue,
And a hope that's gone.
This world is not so wonderful,
It spares none of us.
And please, no more songs,
If you can, play some jazz.
Pour me a drink, what else is left?
The smell of leaves, the autumn light,
And like a dead ferret, fatigue,
And a hope that's gone.
This world is not so wonderful,
It spares none of us.
And please, no more songs,
If you can, play some jazz.