Paroles et traduction Андрей Макаревич - Наливай

Наливай

Наливай, нет причин для грусти
Нам еще не назначен срок
И еще не умолкли гусли
И пока не нажат курок
И еще какие-то люди
Вспоминают, поют и ждут
Я один, словно хрен на блюде,
Все промчалось, как пять минут
Сколько раз за спиной шептали
Называли нехорошо
Сколько раз в лицо посылали
Сколько раз я туда не шел
И ни с кем не в любви, не в ссоре
И уже не держа весла
Я почти потерялся в море
Умноженья добра и зла
Я носился, как лошадь в мыле
В суете, словно в пустоте
Я любил и меня любили
К сожаленью, совсем не те
Но и те, и другие дамы
Одинаково хороши
Без зазрения били ногами
По тамтаму моей души
Наливай, что еще осталось
Запах листьев, осенний свет
И, как дохлый хорек, усталость
И надежда, которой нет
Этот мир не так уж чудесен
Не щадит никого из нас
И прошу вас, не надо песен
Если можно, поставтье джаз.
Наливай, что еще осталось
Запах листьев, осенний свет
И, как дохлый хорек, усталость
И надежда, которой нет
Этот мир не так уж чудесен
Не щадит никого из нас
И прошу вас, не надо песен
Если можно, поставтье джаз.

Verse-moi un verre

Verse-moi un verre, il n’y a pas de raison de s’attrister
Notre heure n’est pas encore arrivée
Et les cordes n’ont pas encore cessé de vibrer
Et la gâchette n’a pas encore été pressée
Et il y a encore des gens
Qui se souviennent, qui chantent et qui attendent
Je suis seul, comme un radis sur une assiette,
Tout s’est passé comme en cinq minutes
Combien de fois on a chuchoté dans mon dos
M’appelant de noms
Combien de fois on m’a envoyé promener
Combien de fois j’ai refusé d’y aller
Et je ne suis ni amoureux, ni en dispute avec personne
Et je ne tiens plus les rames
Je me suis presque perdu en mer
La multiplication du bien et du mal
J’ai couru comme un cheval dans du savon
Dans la hâte, comme dans le vide
J’ai aimé et on m’a aimé
Malheureusement, pas les bonnes
Mais les unes comme les autres
Étaient toutes belles
Sans aucun scrupule, elles ont frappé du pied
Sur le tambourin de mon âme
Verse-moi un verre, ce qui reste
L’odeur des feuilles, la lumière d’automne
Et la fatigue, comme une fouine morte
Et l’espoir qui n’est plus
Ce monde n’est pas si merveilleux
Il n’épargne personne
Et je vous prie, ne chantez pas
Si vous le pouvez, mettez du jazz.
Verse-moi un verre, ce qui reste
L’odeur des feuilles, la lumière d’automne
Et la fatigue, comme une fouine morte
Et l’espoir qui n’est plus
Ce monde n’est pas si merveilleux
Il n’épargne personne
Et je vous prie, ne chantez pas
Si vous le pouvez, mettez du jazz.