Paroles et traduction Андрей Макаревич - Не Маячит Надежда Мне

Не Маячит Надежда Мне

Не маячит надежда мне,
То мелькнет, то куда-то денется.
И в загадочной этой стране
Ничего никогда не изменится.
И от этого даже легко
Опосля, как пропустишь стопочку.
Референдум прошел под пивко,
Панихиды пройдут под водочку.
И причины искать не надо -
Просто любят бараны стадо.
Ну а то, что в стаде их режут,
Так ведь это не всех, так ведь это все реже.
И по кругу пойдет дорога,
Им баранам не нужно много.
Забросают в загон питание, -
Вот и все проблемы бараньи.
Чтоб решать проблемы бараньи,
Существует голосование.
Все по карточкам, все законно,
Все, конечно, внутри загона.
А зачем баранам наружу?
Там ведь ум не бараний нужен!
Там ночами от страха жарко,
Там - пастух и его овчарка.
Пастухи без особых хлопот
Над баранами ставят опыт, -
Не спросившись про их желания,
Ставят опыт на выживание.
Вечерами за шашлыками
Громко цокают языками,
Удивляясь на стадо с кручи, -
Ох, живучи! Ну и живучи!

Hope Doesn't Appear Before Me

Hope doesn't appear before me,
It flickers, then disappears somewhere.
And in this enigmatic country
Nothing will ever change.
And because of that it's even easy
After, when you've knocked back a shot.
The referendum went down with beer,
The funeral services will go down with vodka.
And there's no need to look for reasons -
Rams simply love being in a herd.
Well and the fact that they're slaughtered in their herd,
Well it's not all of them, and it's getting rarer.
And the road will go in a circle,
Rams don't need much.
They'll throw food in the pen -
And there you have it, all the ram's problems.
To solve the ram's problems,
There exists voting.
All with cards, all legal,
All, of course, inside the pen.
And why would rams go outside?
Out there, you need brains that aren't ram brains!
Out there, it's burning hot at night from fear,
Out there - the shepherd and his sheepdog.
Shepherds without much bother
Carry out experiments on the rams -
Without asking about their wishes,
Carry out experiments for survival.
In the evenings over barbecue skewers
They click their tongues loudly,
Looking at the herd in surprise from the cliffs -
Oh, tenacious! So tenacious!