Облака - Андрей Макаревич traduction en anglais

Облака

Облака плывут, облака
Не спеша плывут как в кино
А я цыпленка ем табака
Я коньячку принял полкило
Облака плывут в Абакан
Не спеша плывут облака...
Им тепло небось, облакам
А я продрог насквозь, на века!
Я подковой вмерз в санный след
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям
До сих пор в глазах — снега наст!
До сих пор в ушах — шмона гам!.
Эй, подайте мне ананас
И коньячку еще двести грамм!
Облака плывут, облака
В милый край плывут, в Колыму
И не нужен им адвокат
Им амнистия — ни к чему
Я и сам живу — первый сорт!
Двадцать лет, как день, разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд
И даже зубы есть у меня!
Облака плывут на восход
Им ни пенсии, ни хлопот...
А мне четвертого — перевод
И двадцать третьего — перевод
И по этим дням, как и я
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака...

Clouds

The clouds are floating by, the clouds
Leisurely floating by like in a movie
And I am eating a tobacco chick
I have taken half a kilo of cognac
The clouds are floating to Abakan
Leisurely floating by the clouds...
They must be warm, the clouds
And I am frozen through, for centuries!
I have frozen into the sleigh track like a horseshoe
In the ice that I dug with a pickaxe!
After all, it was not for nothing that I spent twenty years
Trumpeting in those camps
Even now in my eyes - the snow crust!
Even now in my ears - the hubbub of the search!.
Hey, serve me a pineapple
And another two hundred grams of cognac!
The clouds are floating by, the clouds
They float to a sweet land, to Kolyma
And they don't need a lawyer
Amnesty is useless to them
I live the first sort myself!
Twenty years, like a day, I have exchanged!
I sit in the pub like a lord
And I even have teeth!
The clouds float towards the sunrise
They have no pensions, no worries...
And on the fourth - a transfer for me
And on the twenty-third - a transfer
And on those days, like me
Half the country sits in taverns!
And as a memory of us to those regions
The clouds are floating by, the clouds
And as a memory of us to those regions
The clouds are floating by, the clouds...