Paroles et traduction Андрей Макаревич - Памяти Высоцкого

Памяти Высоцкого

Я разбил об асфальт расписные стеклянные детские замки,
Стала тверже рука, и изысканней слог, и уверенней шаг,
Только что-то не так, если страшно молчит, растерявшись, толпа у Таганки,
Если столько цветов, бесполезных цветов в бесполезных руках.
И тогда я решил убежать, обмануть, обвести обнаглевшее время,
Я явился тайком в те места, куда вход для меня запрещен —
Я стучался в свой дом, в дом, где я лишь вчера до звонка доставал еле-еле,
И дурманил меня сладкий запах забытых, ушедших времен.
И казалось — вот-вот заскрипят и откроются мертвые двери,
Я войду во вчера, я вернусь, словно с дальнего фронта домой —
Я им все расскажу, расскажу, всё что будет, и, может быть, кто-то поверит,
И удастся тогда хоть немного свернуть, хоть немного пройти стороной.
И никто не открыл. Ни души в заколоченном брошенном доме.
Я не мог отойти и стоял, как в больном затянувшемся сне —
Это злая судьба, если кто-то опять не допел и кого-то хоронят.
Это — время ушло. И ушло навсегда. И случайно вернулось ко мне.

In Memory of Vysotsky

I smashed the colorful glass children's castles against the asphalt,
My hand became firmer, my style more refined, and my steps more confident,
Only something is not right, if the crowd at Taganka is silently lost in despair,
If there are so many flowers, useless flowers in useless hands.
And then I decided to run away, to deceive, to outwit the insolent time,
I secretly appeared in those places where entry is forbidden to me -
I knocked on my house, the house where I could hardly reach the bell just yesterday,
And the sweet smell of forgotten, bygone times intoxicated me.
And it seemed - just now, the dead doors will creak and open,
I will enter into yesterday, I will return, as if from a distant front home,
I will tell them everything, I will tell them everything what will be, and maybe someone will believe,
And then it will be possible to at least turn a little, at least to pass by a little.
And no one opened. Not a soul in the boarded-up, abandoned house.
I could not leave and stood, as in a painful, lingering dream -
It is an evil fate, if someone again did not sing and someone is being buried.
This is the time gone. And gone forever. And accidentally returned to me.