Памяти Галича - Андрей Макаревич traduction en anglais

Памяти Галича

Снова в мир весна кинулась,
И я поверить отважился,
Будто время вспять двинулось,
Или только мне кажется?
Словно бог нажал клавиши
Всех желаний несбыточных --
И я увидел нас, давешних,
Непохожих на нынешних.
Вот идут они, смирные,
И почти во всем первые,
И насчет войны -- мирные,
И насчет идей -- верные,
И разит от них силою --
Здоровы душой, телом ли,
А я хочу спросить: милые,
Что же вы с собой сделали?
Ведь это ж только вам чудится,
Что все идет, как вам хочется...
А я искал его улицу,
Вспоминал его отчество.
И где его окно светится,
Я готов был ждать месяцы, --...
Только чтобы с ним встретиться,
Чтобы с ним живым встретиться.
Как же это вы, умные?
Что же это вы, смелые?
Чем же это вы думали,
Что же это вы сделали?
Вы в спокойствии тонете,
Но когда дурить бросите --
Вы его еще вспомните,
Вы о нем еще спросите.
Только что ж теперь плакаться:
И просить о прощении --
В край, куда он отправился,
Едут без возвращения.
Высыхает слез лужица --
Зря роняете слезы вы...
Снова мир волчком кружится --
Бело-голубой, розовый.

In Memory of Galich

Spring is rushing back into the world,
And I have dared to believe,
That time has moved in reverse,
Or does it only seem that way to me?
As if God had pressed the keys
Of all the unfulfilled dreams --
And I saw us, back then,
So unlike we are now.
Here they come, humble,
And almost the first in everything,
And about the war -- peaceful,
And about ideas -- faithful,
And they smell of strength --
Healthy in body and soul,
And I want to ask: my dear,
What have you done to yourself?
After all, it's only a mirage,
That everything is going the way you want it to...
And I searched for his street,
Remembering his patronymic.
And where his window glows,
I was ready to wait for months, --...
Just to meet him,
To meet him while he was alive.
How is it you, smart ones?
How is it you, brave ones?
What were you thinking,
What have you done?
You are drowning in tranquility,
But when you stop fooling around --
You will remember him,
You will ask about him.
But what's the use of crying now:
And asking for forgiveness --
To the edge where he went,
They go without returning.
The tears pool up and dry --
In vain you shed your tears...
Again the world is spinning --
White, blue and pink.